estimar

Lo cierto es que Juan no hubiera cometido un error al escribir acerca de la purificación del templo mucho más antes en su relato del evangelio si el Espíritu Santo hubiera estimado conveniente mencionar el evento en ese tiempo.	Admittedly, John would not have erred in writing about the temple cleansing earlier on in his gospel account if the Holy Spirit saw fit to mention the event at that time.
Evidentemente, el Banco no se habría visto obligado a abandonar su objetivo de política si no hubiera estimado que se enfrentaba a la amenaza de una disminución importante de sus reservas de divisas contra la que no había podido luchar utilizando otros instrumentos de política.	Clearly the RBI would not have been forced to abandon a policy goal if it did not feel that it faced the threat of a serious decline in foreign currency reserves which it had been unable to control using other policy instruments.
No vamos a ocultar que nos hubiese gustado ir más allá, por ejemplo, que la Comisión hubiera estimado conveniente establecer ayudas específicas al sector.	We shall not pretend that we did not want to go further. For example, the committee would have considered it appropriate to establish specific aid for the sector.
Éstos informaban a los ciudadanos sobre la extensión del problema tanto en el estado como en el área local, una extensión muy superior a la que la mayoría hubiera estimado.	These informed citizens of the extent of the problem both in the state and in the local area, an extent far beyond what most would have estimated.
En cuarto lugar, Corus considera que aunque el valor de los equipamientos se hubiera estimado correctamente, Sogepa asumiría un riesgo económico más elevado que el de los accionistas privados de Carsid al ser el único accionista que debe inyectar capitales frescos en un proyecto más que dudoso.	Fourthly, Corus considers that, even if the value of the equipment had been estimated correctly, Sogepa would have assumed a higher economic risk, compared to the private shareholders of Carsid, by being the only shareholder injecting fresh capital in a more than uncertain venture.