encender

Como si alguien hubiera encendido una luz debajo de tu piel.	Like someone turned a light on under your skin.
Parecía como si alguien hubiera encendido la radio.	And it sounded like somebody switched the radio on.
Fue como si alguien lo hubiera encendido.	It was like someone just turned it on.
Ahora me resulta más fácil, pero si Tù destejo no hubiera encendido en mi alma Tu amor, no habrìa logrado perseverar.	Now result me easier, but if You same I/you had not turned on in my soul Your love, I would not have succeeded in persevering.
Aunque la leyenda insiste en que Gurney cruzó la meta con su motor de arranque, él mismo admite que no se hubiera encendido por culpa de la biela rota.	Although popular legend insists that Gurney crossed the finish on his starter motor, he admits that the motor would have not turned over because of the broken rod.
Como si lo hubiera encendido y fumado aquí, en esta sala.	Like she lit and smoked it right here in this room.
Fue como si alguien hubiera encendido la luz en una habitación oscura.	It was as if someone had turned on the light in a dark room.
Es como si la luz se hubiera encendido en la sala.	It was as if a light had come on in the cinema.
Si hubiera encendido ese cigarrillo, no estaría usted aquí.	If you had lit that cigarette, you wouldn't be here right now.
Es como si alguien hubiera encendido las luces.	It's like someone just switched the lights on.
Suena como si alguien hubiera encendido una sierra eléctrica.	It sounds like someone turned the handsaw on.
Después de que él hubiera encendido el sol con su pluma doble;	After he had ignited the sun with his double plume;
Después fue como si se hubiera encendido un interruptor, y volvió, así que parece que queda trabajo que hacer.	Then it was as if a switch went on and there it was again. There seems to be more work.
Ya había caído la noche, cualquiera hubiera encendido la luz para no tener miedo, pero Frankie estaba muy contento sentado en la oscuridad.	Darkness had already fallen, everyone would have lighted up by now so as not to be afraid, but Frankie was quite happy to sit in the dark.
Use el botón Reset, que está en la parte trasera del módem de telefonía, para restablecer el módem como si se hubiera encendido y apagado la unidad.	Use the Reset button, on the back of the Telephony Modem, to reset the modem as if you power cycled the unit.
Use el botón Reset, que está en la parte trasera del módem por cable, para restablecer el módem como si se hubiera encendido y apagado la unidad.	Use the Reset button, on the back of the Cable Modem, to reset the modem as if you power cycled the unit.
Use el botón Reset, que está en la parte trasera del módem por cable de banda ancha, para restablecer el módem tal como si hubiera encendido y apagado la unidad.	Use the Reset button, on the back of the Wideband Cable Modem, to reset the modem as if you power cycled the unit.
Use el botón Reset, que está en la parte trasera de la puerta de enlace de telefonía, para reiniciar el módem como si se hubiera encendido y apagado la unidad.	Use the Reset button, on the back of the Telephony Gateway, to reset the modem and perform initialization as if you power cycled the unit.
Use el botón Reset, que se encuentra en la parte trasera del módem de telefonía, para restablecer el módem tal como si hubiera encendido y apagado la unidad.	Using the Reset Button Use the Reset button, on the back of the Telephony Modem, to reset the modem as if you power cycled the unit.
Si alguien hubiera encendido en aquel momento su televisor, y fuese testigo de esa mezcla de estilos comunicativos, le resultaría difícil distinguir si lo que estaba presenciando era un noticiero o un reality show (García Canclini, 2008: 30).	People who just turned on the TV at that time and witnessed this mixture of communicative styles surely struggled to distinguish whether they were watching a newscast or a reality show (García-Canclini, 2008: 30).