echar

Si no me hubiera echado agua en mis ojos...	If I had not thrown water in my eyes...
Porque me hubiera echado de su oficina.	Because he would have tossed me out of his office.
Es como si alguien le hubiera echado algo a mi café.	Hey, I feel like someone... slipped something into my coffee.
Estaríais bajo la lluvia con los otros actores si no os hubiera echado el ojo.	You'd be camping in the rain on Strathmore Common... with the other strolling players, if you hadn't caught my eye.
Anoche tuve el mejor aperitivo de todos. y eso jamás hubiera pasado si Gloria no nos hubiera echado de ese restaurante altanero.	Last night, I had the greatest meal I've ever had, and it never would have happened if Gloria hadn't got us kicked out of that snooty restaurant.
Si no te hubiera echado, esto no habría pasado.	If I hadn't driven you away, this wouldn't have happened.
No es como si se hubiera echado novia en realidad.	It's not like he actually got a girlfriend.
No hace mucho me le hubiera echado encima sin pedir permiso.	Not so long ago I'd have jumped you without asking.
Sí, bueno, si fuera yo, lo hubiera echado a la cuneta.	Yeah, well, if it were me, I would have kicked him to the curb.
Nadie de esa edad en Los Ángeles me hubiera echado un ojo.	No one that age in L.A would ever look at me.
Si no te hubiera echado, nada de esto hubiera ocurrido.	If I hadn't driven you away from home, none of this would have happened.
¡Pero imagínense si el Padre lo hubiera echado fuera a la oscuridad!	But suppose the father had driven him back into the darkness!
Es como si yo te hubiera echado.	It's like I just booted you out.
¡Nadie me hubiera echado de menos!	Nobody would have missed me!
No, no, mi padre me hubiera echado de casa.	No, no, my father would have thrown me out of the house if I had.
Que una vez le hubiera echado llave.	That I had once locked its key.
Si no te hubiera echado nunca habrías estado en esa esquina.	If I wouldn't have pushed you off, you would have never been up on that corner.
Yo también te hubiera echado.	I'd have kicked you out too.
Yo nunca te hubiera echado 40 años, lo llevas muy bien.	You don't look 40, you look younger.
Ya sabe, señor. Ojalá hubiera echado una siesta.	I could have done with a nap myself.