contribuir

No hubiera contribuido al desarrollo de la conciencia de clase, las luchas y las experiencias de las masas.	It would not contribute to the development of class consciousness, struggles and experiences of the masses.
Una cantidad menor solo hubiera contribuido a empeorar la situación al reaccionar el grafito al rojo y producir hidrógeno que podía provocar nuevas explosiones.	A smaller amount would have only helped to worsen the situation in red and graphite react to produce hydrogen that could cause further explosions.
El proyecto de instrumento no debería atribuir totalmente al porteador la responsabilidad por las pérdidas cuando el porteador solo hubiera contribuido, con su falta, a un pequeño porcentaje de los daños.	The draft instrument should not place the carrier in a situation where the carrier would be liable for the entire loss where its fault had only contributed to a minor proportion of the damage.
Eso hubiera contribuido mucho a la verdad.	That would have genuinely contributed to the truth process.
En su último puesto gubernamental, parece como si Powell hubiera contribuido a planificar otra.	It looks like, in his last government job, Powell has helped to engineer another.
Según ello, el pecado incurrido estará relacionado proporcionalmente con cuya conciencia hubiera contribuido a la acción.	Accordingly, the sin incurred will be shared commensurate with who's consciousness contributed to the event.
Existía la costumbre de elogiar públicamente, durante la celebración litúrgica del sábado, a quien hubiera contribuido con una oferta generosa.	It was customary to praise publicly, during the liturgical celebration on Saturday, who had contributed a generous donation.
La Sra. Callamard dijo que albergaba la esperanza de que el seminario hubiera contribuido a despolarizar el debate sobre los asuntos tratados.	Ms. Callamard expressed the hope that the seminar had helped to depolarize the debate on the issues it tackled.
En esos casos, la mujer no hereda nada ni tiene derechos sucesorios aún cuando ella hubiera contribuido a la adquisición de esos bienes.	In these cases, the woman does not inherit anything, and has no inheritance rights even where she has contributed toward the purchase of such assets.
Esto hubiera contribuido a reducir la tarifa eléctrica. Sin embargo, ese generador, que fue donado al Estado, está hoy en los haberes privados de Albanisa con un cobro de potencia que afecta la tarifa eléctrica.	Doing so would have helped reduce the electricity rate, but their generating capacity is now part of the private assets of Albanisa, which charges for that power, thus affecting the electricity rate.
Teniendo en cuenta que Scott había querido ser pintor en su juventud, y que era amigo de Wilkie, Allan, y Haydon, se podría esperar de él que hubiera contribuido más a favorecer de un modo desinteresado la incorporación de ilustraciones en las novelas.	As Scott had wanted to be a painter in his youth, and was a friend of Wilkie, Allan, and Haydon, one might have expected him to be interested in illustration for its own sake.
Prescinden de las disposiciones útiles del proyecto de Recomendación en segunda lectura de 29 de abril y de 4 de mayo de 2005, lo que hubiera contribuido a hacer una clara distinción entre lo que es y lo que no es una invención.	They lack the useful provisions of the Draft recommendation for a second readingof 29 April and 4 May 2005, which could have contributed to making a clear distinction between what is and what is not an invention.