confirmar

No quería decírtelo hasta que lo hubiera confirmado.	I didn't want to tell you until I had it confirmed.
Además, si se hubiera confirmado este pronunciamiento los intereses legales hubiera ascendido a 400.000 euros.	Also, if this statement had confirmed the legal interests would have amounted to 400.000 euros.
Si tales circunstancias hubieran existido, Srila Prabhupada las hubiera confirmado en la carta o en algún otro documento adjunto.	If such circumstances did exist, Srila Prabhupada would have stated them in the letter, or in an accompanying document.
Expresó su agrado por el hecho de que la Asamblea General hubiera confirmado el nombramiento del nuevo Secretario General de la UNCTAD.	He welcomed the confirmation by the General Assembly of the nomination of the new Secretary-General of UNCTAD.
Ningún encargo vinculará a FOTO.com antes de que esta última no lo hubiera confirmado por correo electrónico o por otro medio apropiado de comunicación.	No orders will bind FOTO.com before the latter has confirmed them by email or any other appropriate means of communication.
En el caso de las sustancias autorizadas, se retiraba del consumo humano la carne en la que se hubiera confirmado la presencia de residuos superiores a los LMR.	In the case of authorized substances, meat in which the presence of residues in excess of the MRLs was confirmed was excluded from human consumption.
La Argentina celebró el hecho de que el Órgano de Apelación hubiera apoyado una parte considerable de sus alegaciones y hubiera confirmado la incompatibilidad de los exámenes por extinción de los Estados Unidos.	Argentina welcomed the fact that the Appellate Body had supported a substantial part of Argentina's claims and confirmed the inconsistency of US' sunset reviews.
Los Estados Unidos manifestaron su satisfacción por el hecho de que el Órgano de Apelación hubiera confirmado las constataciones del Grupo Especial sobre la probabilidad de daño y sobre el margen que prevalecería.	The US was pleased that the Appellate Body upheld the panel's findings on likelihood of injury and the margin to prevail.
Las promesas verbales y acuerdos hechos por parte de subordinados de Geesa no son vinculantes para Geesa, salvo y a partir del momento en que Geesa hubiera confirmado por escrito dichas promesas y acuerdos.	Verbal promises by and contracts with Geesa subordinates do not bind Geesa unless and insofar as these are confirmed in writing by Geesa.
Si se hubiera anulado el vuelo con el que el pasajero hubiera confirmado reserva, el pasajero tendrá los mismos derechos a transporte alternativo, servicio de asistencia, reembolso y compensación que los indicados anteriormente.	If a flight for which a passenger has a confirmed booking has been cancelled, the passenger also is entitled to request alternative carriage, assistance and compensation as specified above.
Como resultado de estas discusiones el Grupo acordó dar la bienvenida al informe sobre la menor RCR y al hecho de que se hubiera confirmado su robustez y observó que hay una urgente necesidad de avanzar en el desarrollo de escenarios.	As a result of these discussions, the Panel agreed to welcome the report on the lowest RCP and the fact that its robustness has been confirmed and note that there is an urgent need to move forward with scenario development.
Por eso la Comisión se congratula de que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores haya suscrito por unanimidad la resolución que aprueba los dos acuerdos, después de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos hubiera confirmado el fundamento jurídico propuesto por la Comisión.	For those reasons, the Commission welcomes the fact that the Committee on External Economic Relations unanimously endorsed the resolution approving the two agreements, after the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had confirmed the legal basis proposed by the Commission.