calcular

El Estado Parte indica que el Tribunal Supremo, en su decisión de 1º de diciembre de 1993, observó que el informe de la Dirección del Catastro Nacional no indicaba que la indemnización se hubiera calculado incorrectamente.	The State party notes that the Supreme Court, in its decision of 1 December 1993, noted that the report of the National Board of Survey did not indicate that the compensation had been incorrectly calculated.
Algunos inconvenientes, pero nada que no hubiera calculado.	A few glitches, but nothing I didn't factor in.
Con más tiempo en el reloj, Grigoriants sin duda hubiera calculado que podía ganar tras cambiar las damas con 59.Dxe3+!.	With time to think Grigoriants would certainly have calculated that he's winning after exchanging queens with 59.Qxe3+!
De ahí que el Banco Mundial hubiera calculado únicamente en un 40% la tasa media de recuperación del costo de los servicios de abastecimiento de agua.	Hence, the average cost recovery ratio for water services had been estimated by the World Bank at only 40 per cent.
Una estimación inmediata muestra que la reducción, si se hubiera calculado sobre la base de seis y no de 3 gases, habría correspondido a un 12 %.	A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.
Pues, para ser un poco más honesta que tú, en tu lugar, hubiera calculado cuánto le debía porque, tal y como me lo cuentas, de hecho solo pagaste la mitad.	But, to be a little bit more honest than you, in your shoes, I would have calculated how much I owed him, the way you described it, you really only paid him half.
Las empresas a las que se concedió trato individual expresaron su desacuerdo con el cálculo del valor normal y una de ellas puso en duda, en particular, que se hubiera calculado por tipo de producto.	The companies that were granted IT disputed the calculation of the constructed normal value (‘NV’), and one of them particularly questioned whether it was constructed per product type.