apagar

Es como si se hubiera apagado una luz, Charlie.	It's like a light's gone out.
Fue como si una máquina que había estado funcionando en el fondo por mucho tiempo repentinamente se hubiera apagado.	It was as if a machine that had been humming in the background for a long time had suddenly been switched off.
Parece como si alguien le hubiera apagado un cigarrillo en el cuello.	Looks like someone held a lit cigarette up to his neck.
Quién sabe qué habría pasado si hubiera apagado la máquina.	So who knows what that would've done if I'd turned the machine off.
Parece como si toda la ciudad se hubiera apagado.	Jenna: Looks like the whole town has turned out.
Parece como si todo el pueblo se hubiera apagado.	Jenna: Looks like the whole town has turned out.
No importa que tan débil sea el pabilo de la lámpara, la Lámpara con aceite no se hubiera apagado.	No matter how weak the wick of the lamp was, Lamp with oil would not extinguish.
Después de que la llama de la lámpara se hubiera apagado, salí y cerré la puerta como solía hacer.	After the flame from the ghee lamp was extinguished, I closed the door of the meditation room, as usual.
Los orificios ubicados en la base y alrededor de los quemadores, que con frecuencia reproducían motivos ornamentales, eran verdaderas tomas de aire, sin las cuales la llama se hubiera apagado por falta de oxígeno.	The holes at the base and around the burners, which often reproduce decorative patterns, were real and proper air inlets without which the flame would have gone out for lack of oxygen.