adjudicar

Después de que se hubiera adjudicado el contrato, el proveedor solicitó sustituir tres de los cuatro helicópteros por motivos técnicos.	After the contract was awarded, the vendor submitted a request to replace three of the four helicopters for technical reasons.
La AART pide una indemnización por los beneficios que supuestamente habría obtenido del proyecto; esto es, si el contrato se le hubiera adjudicado y si posteriormente lo hubiera ejecutado en su totalidad.	AART seeks compensation for the profits it allegedly would have earned from the project; that is, if AART had been awarded the contract and if the project thereafter had proceeded to conclusion.
Está perfectamente claro que Brcko habría entrado con toda seguridad en la Federación de Bosnia y no se habría convertido en un territorio neutral, si bien esto sería mejor que si se la hubiera adjudicado directamente a los serbios, pues en Brcko apenas hay serbios.	In that case Brcko would obviously have joined the Federation of Bosnia rather than becoming neutral territory, although that would still have been better than handing it straight over to the Serbs, since there are scarcely any Serbs in Brcko.
Algunos comentaristas han observado, por ejemplo, que ofrecer recursos que no sean viables (tal como condicionar la indemnización por daños a la demostración por el concursante de que hubiera adjudicado a él el contrato que se esté recurriendo) privaría de eficacia a los recursos disponibles.	Some commentators, for example, have observed that providing in legal texts for remedies that are not practically available (such as by making awards of damages contingent on the complainant proving conclusively that it would have won the procurement contract concerned) might render the system ineffective.