hubiésemos sido

Traductor
Ejemplos

Ojalá que nunca hubiésemos sido creados ni revelados por Ti!'	Would that we had never been created and revealed by Thee!'
Es como si todos hubiésemos sido cambiados, ¿verdad?	It's like we all got switched, isn't it?
Reconocí que sin su música nunca hubiésemos sido liberadas de la tristeza en la historia humana.	I realized that without his music we would never been liberated from the sadness in human history.
Mi compañera de tercer año fue Dalena, y debo admitir que si no hubiésemos compartido cuarto, probablemente no hubiésemos sido tan buenas amigas.	My third-year roommate was Dalena, and I have to say that if we hadn't been roommates, I don't think we would still be friends.
Si nosotros no hubiésemos sido hechos perfectos en la cruz, ¿cómo serviría el sufrimiento de la última generación de creyentes para purificar a todas las personas creyentes que nos han antecedido?	If we were not all made perfect at the cross, how could the suffering of the final generation of believers serve to purify all those who have preceded us?
Es interesante notar que todos los elementos del código cobraron vida en una circunstancia casual que no hubiera pasado si no hubiésemos sido cuidadosos con mi condición cardiaca.	It is interesting to note that all the elements of the code came to life in a chance occurrence which would have never happened had we not been cautious of my heart condition.
Si no hubiésemos sido capaces de superar las dificultades que rodeaban la decisión que debemos tomar en este día, habría sido un auténtico desaire para toda la Unión Europea.	If we had not been able to surmount the difficulties surrounding the decision we have to make today, it would have been a real snub for the whole of the European Union.
Si hubiéramos fracasado, si no hubiésemos sido capaces de desarrollar la Unión Europea, nadie nos habría pedido que resolviéramos este problema, pero ahora podemos hacerlo y tenemos esta responsabilidad.	If we had failed, if we had not been able to develop the European Union, no one would have asked us to solve the problem, but now we are able to do it and so we have the responsibility.
Hubiesemos sido 3, pero sabes que no funcionó la última vez.	I would've bought three, but, you know, Rolaskatox didn't work for us last time.
Suena como si hubiésemos sido contratados para hacer un trabajo.	Sounds like we've been hired for a job.
Era como si todos hubiésemos sido la misma persona.	It was if we were all the same person.
Si no hubiese sido por ti, hubiésemos sido honestos.	If it hadn't been for you, we might have been on the level.
Y si hubiera esperado a los bomberos, quizá hubiésemos sido capaces de salvar dos vidas.	And if he'd have waited for P.F.D., we might have been able to save two lives.
Ambos la pasamos mal con los lácteos es como si hubiésemos sido creados el uno para el otro.	Both have a hard time with dairy It's like we were created for each other.
Hans acometió esta empresa, a la que ni mi tío ni yo hubiésemos sido capaces de dar cima.	Hans set to work, a task which neither my uncle nor I could have completed.
Es solo que... no puedo dejar de pensar que, si hubiésemos sido más abiertos la última vez, quizás mi padre seguiría vivo.	I can't help thinking, if we'd been more open last time, maybe my dad would still be alive.
Antes de condenarlos, haríamos bien en preguntarnos a nosotros mismos si hubiésemos sido capaces de resistir más airosamente esa amarga experiencia.	Before we castigate them, we would do well to ask ourselves if we could have endured that bitter experience any better.
Y si hubiésemos sido menos descuidados en el aprendizaje y el recuerdo de las lecciones de la historia, lo podríamos haber hecho mucho mejor.	And, if we were less careless in learning and remembering the lessons of history, we could do it much better.
Si hubiésemos sido un poco más optimistas, por ejemplo si hubiésemos basado nuestra predicción en los dinámicos años 20, hubiésemos esperado algo como esto.	If you'd been a little more optimistic—say, based upon the Roaring Twenties—you'd have said this.
Si hubiésemos sido capaces de recibir creativamente las manzanas como un conjunto de átomos, habríamos evolucionado para percibirlos de esa manera.	If we had been able to give and creatively receive apples as collections of atoms, we might have evolved to perceive them in that way.