hoy se va

Sí, Sam acaba de publicar en las redes sociales que hoy se va a hacer famoso.
Yeah, Sam just posted on social media, says he's gonna be famous today.
Así que hoy se va a llenar de...
So today is going to be filled with us...
Sí, hoy se va a Nueva York.
Yes, but he's going to New York today.
Dice que hoy se va a ver una película con sus amigas.
She says she's getting her picture taken with her friends today.
Pero hoy se va más allá.
But today, it goes beyond that.
Tom me dijo que hoy se va.
Tom tells me That you're leaving today.
A ella le encanta todo el original y hoy se va a ir de compras.
She loves all the original and today she is going to go for shopping.
La bebé Betty ha cogido un catarro y hoy se va a quedar en casa en vez de ir al colegio.
Baby Betty got cold and she is staying home instead of going to school today.
La bebé Betty ha cogido un catarro y hoy se va a quedar en casa en vez de ir al colegio.
Baby Betty got cold and she is staying home instead of going to school today. She is.
Hay que señalar también que hoy se va reduciendo significativamente lo impredecible por el avance y mejoramiento en las metodologías científicas.
It should also be pointed out that the level of unpredictability is being significantly reduced today by advances and improvements in scientific methodologies.
Señor Presidente, al parecer, hoy se va a votar en la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas, a instancias del Gobierno cubano, un proyecto de resolución sobre la situación de los prisioneros de Guantánamo.
Mr President, it appears that today, at the request of the Cuban Government, the United Nations Commission on Human Rights is going to vote for a draft resolution on the situation of the prisoners in Guantánamo.
Hoy se va a explorar el segundo cañón más profundo del mundo.
Today you will explore the second deepest canyon in the world.
Y yo les dije: Hoy se va a hacer justicia.
And I said that justice was gonna be done today.
Hoy se va a ocupar de mí personalmente.
Today he's taking care of me personally.
Hoy se va a visitar a un buen amigo, que vive cerca del parque.
Today they plan to visit a good friend, who lives near the park.
Hoy se va a hablar de todo, salga lo que salga.
Today we'll talk straight, come what may.
Hoy se va a hacer oficial.
Today's just gonna make it official.
Hoy se va a enamorar.
He's going to fall in love today.
Lo siento. Hoy se va la niñera.
Sorry, today's the baby nurse's last day.
Hoy se va a celebrar la votación sobre el informe de la señora Járóka.
We are going to vote, today, on the report drafted by Mrs Járóka.
Palabra del día
poco profundo