hoy no puedo

I can't today

Desgraciadamente, hoy por hoy no puedo elegir a mis invitados.	Unfortunately, these days I can not choose my guests.
Pero hoy no puedo tomar ninguna de estas decisiones.	But I can't make either of these decisions today.
Te lo explicaré más tarde, pero hoy no puedo.	I'll explain it to you later. But i can't today.
Lo siento, pero hoy no puedo esperar más.	Sorry, but today I cannot wait any longer.
Lo siento, pero hoy no puedo ir a trabajar.	I'm sorry, but I can't come into work today.
No lo sé, pero hoy no puedo volver a verlos.	I don't know, but I can't see them again today.
Ray, no puedo... No, hoy no puedo lidiar con ella.	Ray, I can't— No, I can't deal with her today.
Lo siento, anciano, hoy no puedo jugar contigo.	Sorry, old man. I can't play with you today.
Señorita Makkena, hoy no puedo detenerla, pero lo haré, pronto.	Miss Makkena, I can't arrest you today, but I will... soon.
Lo entiendo. Pero hoy no puedo hacer nada por ustedes.	I understand, but there's nothing I can do for you today.
Me parece que hoy no puedo abrir la boca sin insultar a alguien.	I can't seem to open my mouth today without insulting someone.
Deeds, hoy no puedo ir a trabajar.	Deeds, I can't come to work today.
Dios, hoy no puedo hacer nada bien.	Oh, gosh, I just can't do anything right today.
Mire, oficial, hoy no puedo contarle chistes.	Look, officer, I can't tell you jokes today.
Yo sabía adónde estaba yendo, pero hoy no puedo recordarlo.	I knew where I was going, I can't remember now.
Me ha encantado verte, pero hoy no puedo.	I'm happy to see you, but I can't today.
En realidad, hoy no puedo manejar dinero.	Actually, I can't handle any money today.
Agradezco la no invitación, pero hoy no puedo.	I appreciate the non-invitation, but I can't today.
Hoy... no, hoy no puedo perder clase, mamá.	Today—no, i can't miss class today, mom.
Hasta el día de hoy no puedo recordar lo que prometí.	To this day, I cannot remember what I promised to do.