how late

hasta qué hora

I don't care, no matter how late you come home.	No me importa, por muy tarde que llegues a casa.
Hey, how late are you working tonight?	Hola, ¿cómo estás trabajando tarde esta noche?
Can you estimate how late the train will be?	¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
It depends on how late you are.	Depende de cuánto te hayas demorado.
I always used to wait up for her, no matter how late.	Yo siempre la esperaba despierta, hasta cualquier hora.
If you get your shot late, you may not be protected from pregnancy—but it depends on how late you are.	Si no recibes la inyección a tiempo, es posible que no estés protegida contra un embarazo, pero depende de cuánto tiempo te hayas demorado.
When he awoke the next morning and realized how late it was, he became furious with himself, thinking he would be late for work.	Cuando amaneció y vio que era tarde para ir al trabajo, se enfureció consigo mismo pues sintió llegaría tarde al trabajo.
OK, so how late did you stay up last night?	Está bien, ¿qué tan tarde te quedaste despierto anoche?
If it is a copy, how late is it?	¿Si es una copia, de cuán tarde es?
Tell Armand to call me, no matter how late.	Dile a Armand que me llame, no importa que tan tarde sea.
This sweet watch from Zuiver tells you exactly how late it is.	Este dulce pm de Zuiver te dice exactamente qué hora es.
If your wife doesn't like how late you work,	Si a tu mujer no le gusta que llegues tarde del trabajo,
Are there dress codes, and how late will I be staying out?	¿Hay códigos de vestimenta y cuán tarde puedo estar fuera?
I didn't realize how late it had gotten.	No me he dado cuenta de lo tarde que era.
Yes, anytime, no matter how late.	Sí, a cualquier hora, no importa cuán tarde sea.
I didn't realize how late it got.	No me di cuenta de lo tarde que era.
Give me a call, it doesn't matter how late.	Llámame, no importa a qué hora.
Are there dress codes, and how late will I be staying out?	¿Hay códigos de vestimenta y qué tan tarde voy a estar fuera?
And how late are you going to sleep tomorrow?	Y por la mañana se dormirán, ¿hasta qué hora?
Right. And if it 's late, how late do you think?	Y, si se atrasa, ¿usted cree que sea por cuánto tiempo?