hour hand

la manecilla de las horas

Halfway between the hour hand and 12:00 is south.	Entre la sombra del sol y las 12 es el sur.
That's the hour hand.	Esa es la manecilla de las horas.
It is indicated by the hour hand and can be adjusted without altering the reference time.	Está indicada mediante la aguja de las horas y puede ajustarse sin modificar la hora de referencia.
The hour hand, the 24-hour display and the date are likewise adjusted automatically.	La aguja de la hora, la indicación de las 24 horas y la fecha también se ajustan de manera automática.
When you point twelve o'clock to the sun, north is halfway between the hour hand and twelve.	Cuando apuntas las doce hacia el sol, el norte está a la mitad entre la manecilla y las doce.
The first mechanical clocks in the 13th century had only one needle, the hour hand.	Los primeros relojes mecánicos, en el siglo 13, eran de una sola aguja, solo tenían la manecilla de las horas.
The small sphere (outside) represents the minute hand and the large sphere (inside) the hour hand.	La esfera pequeña (exterior) representa el minutero y la esfera más grande (interior), la aguja de las horas.
The hour hand is replaced by a rotating disc on which the hours are printed.	La aguja de las horas se sustituye aquí por un disco rotativo en el que figuran impresos los números de las horas.
The date changes when the hour hand passes midnight, only in the clockwise direction.	La fecha cambia cuando la aguja de las horas pasa por la posición de medianoche, únicamente en el sentido de las agujas del reloj.
The date changes when the hour hand passes midnight, in either direction, after two full turns around the dial.	La fecha cambia cuando la aguja de las horas pasa por medianoche tras dar dos vueltas a la esfera en cualquiera de los sentidos.
On May 28 the mere power of the calendar, of the hour hand of the clock, gave the signal for its complete disintegration.	La mera fuerza del calendario, la manecilla del reloj, dio el 28 de mayo la señal para su completa desintegración.
The date changes when the hour hand passes midnight, in either direction, after two complete turns around the dial.	La fecha cambia cuando la aguja de las horas pasa por medianoche, en cualquiera de los dos sentidos, después de dos vueltas a la esfera.
On May 28, the mere power of the calendar, of the hour hand of the clock, gave the signal for its complete disintegration.	La mera fuerza del calendario, la manilla del reloj, dio el 28 de mayo la señal para su completa desintegración.
At precisely minutes after 12:00, the angle made by the hour hand and minute hand is exactly.	Dejar ser un número entero, con. Precisamente a minutos después de las 12:00, el ángulo formado por la aguja de las horas y los minutos es exactamente.
These unique and great looking timepieces feature the aviation slide rule along with a 24 hour hand which can be used as a separate time-zone.	Estos único y grande mirando característica de relojes la regla de diapositiva de aviación junto con una mano de 24 horas que puede ser utilizada como un horario separado.
With this calibre the hour hand can be moved forwards and backwards in steps of exactly one hour.	Con este calibre, la aguja de las horas puede moverse hacia delante y hacia atrás en saltos de una hora, a la vez que se ajusta la fecha en consecuencia.
With each push, everything from the cities and the cut-out continents, the underlying day & night disc as well as the hour hand turns together.	Con cada presión, todo el conjunto gira, incluyendo las ciudades y los continentes recortados, el disco de día/noche subyacente y la aguja de las horas.
The P.3000 calibre also incorporates the useful device which enables the hour hand to be adjusted quickly and accurately forwards or backwards, without interfering with the movement of the minute hand.	El calibre P.3000 también incorpora un útil dispositivo que permite ajustar de forma rápida y precisa la aguja de las horas hacia adelante o hacia atrás sin interferir en el movimiento de la aguja de los minutos.
This function is very useful when changing time zones or moving between summer time and winter time, and conveniently the adjustment of the hour hand is automatically connected to the date indicator.	Esta función es muy útil para cambiar de huso horario o para pasar al horario de verano o invierno, ya que, además, el ajuste de la aguja de las horas está automáticamente conectado con el indicador de fecha.
To set the date, from the second position, move the hour hand past the midnight position twice in one hour jumps by turning the crown clockwise or counterclockwise.	Para colocar la fecha, en la segunda posición, mueve la manecilla horaria después de la medianoche dos veces en una hora al girar la corona en el sentido de las manecillas del reloj o en el sentido contrario a las manecillas del reloj.