horrorizar

to terrify

Pero donde iba la gente se horrorizaba por mi desfiguración.	But everywhere I went people were terrified by my disfigurement.
Trasplante era una palabra que me horrorizaba.	Transplant was a word that horrified me.
Entonces pude ir a Cracovia, que me horrorizaba.	So I was able to go to Krakow, which I dreaded.
Me horrorizaba caminar por aquí.	I used to be so terrified to walk in here.
Fue seguido dos décadas más adelante por una aún más guerra mundial que horrorizaba.	It was followed two decades later by an even more horrifying world war.
El Pensador se horrorizaba cuando notaba que la gente se abrumaba con negación.	The Thinker was horrified when He noticed that people overburden themselves with negation.
Yo era todo lo que le horrorizaba.	I was everything he was frightened of.
A medida que iba leyendo, me horrorizaba: ¡lo estaba haciendo todo mal!	As I read I became horrified–I was doing it all wrong!
Cuando llegué aquí, la idea de pasar una temporada contigo me horrorizaba.	When I first came here, the idea of spending time with you filled me with horror.
En su mayoría los Asahina les evitaban, porque el concepto de sacerdotes marciales les horrorizaba.	The Asahina largely avoided them, for the concept of martial priests surely horrified them.
Al principio me horrorizaba, pero no podía hacer nada.	It used to upset me but I have to let her do it now.
Pero al ejército le horrorizaba la idea.	The army was horrified.
El primero está dedicado a Spencer y a su abuela, a quien le horrorizaba su obra.	The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.
El pensamiento le horrorizaba de una forma que solo otro Kakita podría entender, pero no había otra opción.	The thought horrified him in a way that only another Kakita could understand, but there was no other option.
Lo horrorizaba, este pensamiento: el antiguo caníbal pariente del hombre florecía ahora, gobernaba el mundo una vez más.	It horrified him, this thought: the ancient gigantic cannibal near-man flourishing now, ruling the world once more.
Expuso las razones de su vuelo, de nuevo sus razones personales, que le horrorizaba la perspectiva de una guerra larga.	He gave his reasons for his flight, his personal reasons again, that as horrified at the prospect of a long war.
Si en aquellos tiempos el Pensador se horrorizaba por la ferocidad y crueldad de la gente, ¿qué puede uno decir de lo que pasa ahora?	If in those times the Thinker was appalled by the ferocity and cruelty of people, what can one say about today?
Por su parte, a Jin-sahn le horrorizaba la idea, y explicó que sus obligaciones impedirían que regresase inmediatamente a las provincias Unicornio.	For his part, Jin-sahn was horrified by the very idea, and explained that his duties would prevent his immediate return to the Unicorn provinces.
Como hecho notable hay que señalar que este boli horrorizaba a los misioneros, pero fascinó de inmediato a los artistas de las vanguardias de la década de 1930, en particular a los surrealistas.	A remarkable feat about this boli is that while it horrified missionaries, it immediately fascinated avant-garde artists in the 1930s and particularly the surrealists.
Mientras me horrorizaba ante la realidad de las noticias ese día, me concienticé en el momento de que mi pérdida parcial de la audición estaba empezando a interferir con mi performance en el escenario.	While I was horrified at the reality of the news that day, I had for a time become aware that my partial hearing loss was beginning to interfere with my performance on stage.