horario lectivo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Fuera del horario lectivo, podrás disfrutar de excursiones a destinos fascinantes como Miami, el centro comercial Sawgrass Mills, Disney World y las regiones pantanosas de Everglades.	Out of class you may enjoy excursions to exciting destinations such as Miami, Sawgrass Mills Shopping Mall, Disney World and the Everglades.
Las instalaciones deportivas interiores se sitúan en un bloque independiente situado frente a una carretera muy transitada, lo que propicia el acceso a las mismas fuera del horario lectivo.	Indoor sports facilities are contained in a separate block on the opposite side of a busy road, enabling easy out-of-hours access.
El pabellón deportivo con muro de escalada, el restaurante, los estudios de grabación y el salón de actos vanguardista pueden utilizarse o alquilarse fuera del horario lectivo, lo que ayuda a forjar estrechos vínculos con la comunidad local.	Forging close links with the local community, the Academy's sports hall with climbing wall, restaurant, recording studios and state-of-the-art lecture theatre are all available for out-of-hours use or hire.
Las tareas escolares fuera del horario lectivo es uno de los pilares básicos en muchos sistemas educativos.	Homework is one of the mainstays of many educational systems.
¿Está incluida la prueba de nivel dentro del horario lectivo de los cursos?	Is the level test taken during the course timetable?
Requiere que el estudiante dedique horas adicionales fuera del horario lectivo para completar los módulos del curso.	Requires that students spend additional time outside the school schedule to complete the course modules.
Ofrecemos la posibilidad de visitar la escuela durante el horario lectivo para mostrar su funcionamiento real.	We offer the possibility to visit the school during class hours to show how it really operates.
Un solo turno de mañana (horario lectivo de 9 a 15 h., combinando clases con actividades).	Lectures and activities take place in the mornings only (9 a.m. to 3 p.m.).
Extraescolares en colegios Una forma de reforzar el idioma fuera del horario lectivo pero sin desplazarte del centro escolar.	A way of reinforcing the language out of school time but without having to move from the school.
Todos los servicios Compártelo Una forma de reforzar el idioma fuera del horario lectivo pero sin desplazarte del centro escolar.	A way of reinforcing the language out of school time but without having to move from the school.
Lengua y Literatura, Matemáticas, Naturales y Lengua Extranjera no podrán ocupar en su conjunto menos de la mitad de todo el horario lectivo.	Language and literature, Mathematics, Natural and Foreign Language may not occupy a whole less than half of all school hours.
Ello se pone especialmente de manifiesto en las zonas urbanas, donde puede verse a niños vendiendo en las calles durante el horario lectivo.	This is especially evident in the urban area where child vendors are seen on the streets selling wares during school hours.
El centro dispone de salas de estudio para los alumnos equipadas con ordenadores y que pueden ser utilizadas fuera del horario lectivo para realizar trabajos, actividades, impresiones y fotocopias.	The centre has study rooms for use by students equipped with computers. These may be used outside class hours for projects, homework, activities, printing and photocopies.
Los recortes consisten en la ampliación del horario lectivo de los docentes, el despido de docentes y la reducción de compensaciones y prestaciones a trabajadores despedidos.	This cut is being implemented by an increase in the working hours of teachers, laying off educators, and reducing compensation and allowances for dismissed teachers.
La obligación de ofrecer guardería se aplica solo durante el año escolar y solo antes y después del horario lectivo y no prevé arreglos similares durante el horario escolar.	The obligation to offer day care applies only during the school year and only before and after school hours, and does not include similar arrangements during school hours.
Directamente o a través de organismos oficiales ofrecemos a las escuelas un conjunto de actividades en horario lectivo, para complementar el currículum escolar con activitades musicales y/o teatrales adecuadas a cada edat.	A selection of activities are offered to schools directly or through official organisation during school time in order to complement the pupils' curriculum with musical and/or theatrical activities programmed for different age groups.
También disponemos de un gran número de salas para trabajo en equipo, biblioteca, dos salas de informática y una sala multimedia, que los estudiantes pueden utilizar para su uso personal fuera del horario lectivo.	There are also a large number of group-work rooms available, a library, two IT rooms and a multimedia room, which students can access for their personal use out of school hours.
El salón de actos y las instalaciones deportivas se agrupan en el ala este del edificio, alejadas de las áreas de docencia, para favorecer la su utilización por parte de la comunidad local fuera del horario lectivo.	The theatre and sports facilities are grouped together in the east of the building, away from the teaching areas, to allow easy out-of-hours use by the local community.
A ello se une el aumento del horario lectivo, el atraso en el pago de becas, comedores y funcionamiento de los centros, además de la falta de inversión en infraestructuras y materiales escolares.	Added to this is the increase in class time, delays in payments for grants, school dinners and running costs, as well as a lack of investment in infrastructure and school materials.
Organizan actividades educativas y de formación para los niños en edad escolar fuera del horario lectivo y los días feriados, desarrollan sus aptitudes y organizan diferentes actividades de esparcimiento para los alumnos en su tiempo libre.	They organize educational and instructional activities for school-age pupils during out-of-class hours and school holidays, develop their interests, and organize various relaxation activities for pupils in their free time.