honorar

to honor

Recibió nueve pasaportes y nacionalidades honorarias en diez países.	She received nine passports and honorary citizenship in 10 countries.
Las figuras centrales llevan las funciones honorarias del corazón.	The central figures carry the honorary functions of the heart.
Todas las funciones en la AAUD-E son honorarias.	All functions in the AAUD-E are honorary.
El 23 de abril de 2008, el gobierno de Nuevo México, Estados Unidos, confirió ciudadanías honorarias a Daisaku Ikeda y a su esposa, Kaneko Ikeda.	On April 23, 2008, New Mexico State, USA, presented honorary citizenships to Daisaku Ikeda and his wife Kaneko Ikeda.
La preferencia para las becas honorarias se otorgará a los estudiantes matriculados en los campos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemática (STEM, por sus siglas en inglés).	Preference for the one-time $10,000 awards will be given to students pursuing studies in science, technology, engineering and mathematics (STEM) fields.
Entre los alumnos más sensibles los docentes de la escuela nombran unas Julietas honorarias que podrán unirse al Club, donde nunca faltan chocolate, flores y té.	Among the more sensible students school teachers appoint honorary Juliets that may join the Club which never fails to have chocolate, flowers and tea available.
La pretensión de este mármol es conmemorar ciertas distinciones honorarias pagadas por esa ciudad al emperador Lucius Septimius Severus, y su hijo Marcus Aurelius Antoninus Caracalla.	The purport of this marble is to commemorate certain honorary distinctions paid by that city to the Emperor Lucius Septimius Severus, and his son Marcus Aurelius Antoninus Caracalla.
La Unión concedió tres Membresías Honorarias, otorgadas a personas que se han distinguido mediante la participación activa en las actividades de La Unión y el cumplimiento de sus objetivos.	The Union awarded three Honorary Memberships, granted to people who have become distinguished through active participation in The Union's activities and the fulfilment of its goals.
Además de tener una fuerte experiencia en el desarrollo estratégico de las organizaciones de arte, también tiene varias becas honorarias de organizaciones de fotografía en todo el mundo.	In addition to having strong experience in the strategic development of art organisations he also holds several honorary fellowships from photography organisations across the globe.
Se le otorgan ciudadanías honorarias de varias ciudades, entre ellas: Buenos Aires, Roma, Florencia, Turín, Milán y dieciséis doctorados ad honorem de Universidades de cuatro continentes.	She received honorary citizenships from many cities, which include Buenos Aires, Rome, Florence, Turin, Milan, and 16 honorary doctoral degrees from universities in four continents.
Estos títulos, con el tiempo, se utilizaron gradualmente para designar posiciones honorarias simples, y son comparables a los del juez de paz de Inglaterra en la actualidad.	These titles, over time, were gradually used to designate simple honorary positions, and are comparable to that of the Justice of the Peace of England today.
Este año, un total de 67 personas están siendo investidas incluyendo 1 pastor, 6 ancianos, 44 diaconisas mayores, 15 diaconisas mayores honorarias, y 1diaconisa mayor asociada.	This year, a total of 67 persons are being inaugurated to include 1 pastor, 6 elders, 44 senior deaconesses, 15 honorary senior deaconesses, and 1 associative senior deaconess.
Este año, tenemos un total de 55 personas siendo consagradas incluyendo 1 pastor asistente, 5 ancianos, 41 diaconisas mayores, 7 diaconisas mayores honorarias, y 1 diaconisa mayor asociada.	This year, we have a total of 55 inaugurates including 1 assistant pastor, 5 elders, 41 senior deaconesses, 7 honorary senior deaconesses, and 1 associative senior deaconess.
Si el Tribunal de Primera Instancia accede a su petición, usted no tendrá que pagar honorarias de procedimientos, pero usted sigue siendo responsable de otros costos del tribunal.	If the Magistrate Judge grants your In Forma Pauperis motion, then you will not have to pay filing fees, but you are still responsible for other court costs.
Éstas pueden imponerse, incluyendo la cancelación de privilegios, tales como la participación en actividades extracurriculares, la elegibilidad para buscar y tener funciones honorarias o pertenecer a clubes y organizaciones patrocinadas por la escuela.	Withdrawal of privileges, such as participation in extracurricular activities, eligibility for seeking and holding honorary offices, or membership in school-sponsored clubs and organizations may be imposed.
Este año, tenemos un total de 178 personas que están siendo investidas, incluyendo 7 pastores auxiliares, 23 ancianos, 132 diaconisas mayores, 11 diaconisas mayores honorarias, y 5 diaconisas mayores asociativas.	This year, we have a total of 178 inaugurates, including 7 assistant pastors, 23 elders, 132 senior deaconesses, 11 honorary senior deaconesses, and 5 associative senior deaconesses.
El abogado defensor de Duran piensa llamar como testigo a una funcionaria Venezolano con el nombre de Daisy Canizales, quien piensa atestiguar que ese tipio de credenciales son honorarias en Venezuela y son muy comunes.	Duran's defense lawyer will call on a former Venezuelan official whose name is Daisy Canizales, who will testify that such credentials are honorific and are very common in Venezuela.
Éstas pueden imponerse, incluyendo la cancelación de privilegios, tales como la participación en actividades extracurriculares, la elegibilidad para buscar y tener funciones honorarias o pertenecer a clubes y organizaciones patrocinadas por la escuela.	This is inclusive of withdrawal of privileges, such as participation in extracurricular activities, eligibility for seeking and holding honorary offices, or membership in school-sponsored clubs and organizations may be imposed.
Discutieron que rompiendo el contrato permitiría a los propietarios $12 millones de compensaciones honorarias, y pidieron paciencia al público para darles una oportunidad de demostrar el valor de su experiencia en negocios.	They argued that breaking the contract would entitle the owners to a $12 million compensation fee, and pleaded for public patience to give the new owners time to show the benefits of their experience.
Este año, un total de 89 personas están siendo dedicadas; entre estas tenemos 13 Pastores Asistentes, 17 Ancianos, 2 Ancianos Honorarios, 42 Diaconisas Principales, 3 Diaconisas Honorarias, y 11 Diaconisas Principales Asociativas.	They include 13 assistant pastors, 17 elders, 2 honorary elders, 42 senior deaconesses, 3 honorary deaconesses, and 11 associative senior deaconesses.