honderos

hondero

Popularity

500+ learners.

Los temibles honderos en una magnífica ilustración de Angus McBride.	The frightful honderos in a magnificent illustration of Angus McBride.
¿Por qué los historiadores hablan de los honderos de Menorca?	Why do historians talk about the slingers of Menorca?
Los honderos menorquines iban los primeros en el campo de batalla junto a los arqueros.	The Menorcan slingers were the first on the battlefield with the archers.
¿Han desaparecido los honderos menorquines?	Have the Menorcan slingers disappeared?
¡Es que los honderos de la isla tenían fama de certeros y valientes!.	It was known that the slingshots of the island had a reputation of being accurate and courageous!
En la campaña Siciliana la presencia de los honderos Baleares fue decisiva en la victoria del General Hannón.	In the Sicily campaign the presence of the Balearic slingers was decisive in the victory by General Hanno.
Ahora aún se celebran encuentros internacionales de honderos y en Menorca se reúnen para competir y mostrarnos sus habilidades.	Now there are still international meetings of slingers and in Menorca they meet to compete and show us their skills.
Los funditores, o honderos, de las Islas Baleares, casi siempre acompañaban a las legiones romanas en sus campañas en el Mediterráneo.	The funditores, or slingers from the Balearic Islands, almost always accompanied Roman legions in their campaigns throughout the Mediterranean.
El sitio de la ciudad de Sagunto comenzó la Segunda Guerra Púnica cuando Aníbal fue acompañado por mil ciento cincuenta honderos de las Islas Baleares.	The Siege of Sagunto opened the Second Punic war when Hannibal was accompanied by eleven hundred and fifty slingers from the Balearic Islands.
Conociendo bien la fama de los honderos mallorquines en las batallas, el cónsul tomó la precaución de cubrir sus barcos con piel.	Well aware of the fame of the Mallorcan slingers in battle, the Consul took the precaution of covering the outside of his vessels with leather.
Los honderos mallorquines se unieron a las fuerzas del general Romano Cneo Cornelio Escipión Calvo y lucharon contra los cartagineses, que tenían a los menorquines en su bando.	The Mallorcan slingers joined the forces of the Roman general Gnaeus Cornelius Scipio Calvus and fought against the Carthaginians, who had the Minorcans on their side.
Esta fama y problablemente un exceso de población dio lugar a que muchos de estos honderos de las islas terminaran nutriendo a los ejércitos cartaginés y, más tarde, romano.	This fame and probably an excess of population made that several of these stone throwers ended in the cartaginese army, and later the roman one.
La caballería se había dividido en dos escuadrones; en primera línea, avanzaban los más aguerridos, precedidos por los arqueros y los honderos.	The cavalry were divided into two squadrons, and the slingers and the archers came on ahead of the army, and all the valiant men were in the front line.
Cegaron todas las fuentes de agua y talaron todos los árboles buenos, hasta dejar en Kir Hareset solo sus piedras; no obstante, los honderos la rodearon y la destruyeron.	They stopped every spring of water and felled all the good trees, till only its stones were left in Kir-hareseth, and the slingers surrounded and attacked it.
Troglo nos cuenta que esto sucedió cuando llegaron los romanos porque se querían llevar a los honderos menorquines como aliados en las guerras que había en Europa.	Troglo tells us that this happened when the Romans arrived because they wanted to take the Minorcan slingshots with them as weapons in the wars that were going on in Europe.
Arrojando el cadáver por una ventana sobre los asaltantes, descalabraban a otro y perseguían a pedradas al tercero, como esforzadas nietas de los honderos mallorquines.	Hurling the corpse out of a window upon the assailants, they broke the head of another, and they drove the third off with stones, like true descendants of the Majorcan slingers.
Cegaron todas las fuentes de agua y talaron todos los árboles buenos, hasta dejar en Kir Hareset solo sus piedras; no obstante, los honderos la rodearon y la destruyeron.	So they stopped all the springs of water and felled all the good trees, until in Kir-hareseth only they left its stones; however, the slingers went about it and struck it.
Mención aparte merecen los famosos honderos de las islas baleares que formaron uno de los cuerpos de élite más conocidos de la Antigüedad llegando a formar parte de las tropas auxiliares de Julio César.	Separate mention deserves the famous honderos of the Balearic islands that formed one of the elite troops more known the Antiquity arriving to comprise of the auxiliary troops of Julio Caesar.
Dirigió la guerra contra las tribus galas, lo que ahora es Francia, Bélgica y parte de Suiza, Alemania y Países Bajos) y parece que fue el último que contó con honderos menorquines en su ejército.	He led the war against the Gallic tribes, which is now France, Belgium and part of Switzerland, Germany and the Netherlands) and it seems that he was the last one to have Menorcan slingers in his army.
Los honderos se ubicaban detrás de los soldados con lanzas.	The slingers would position themselves behind the soldiers with spears.