homologable

Diccionario
Ejemplos

Dicho certificado es homologable al de educación primaria.	The resulting certificate is equivalent to a primary school certificate.
El Estado alega que la cosa juzgada en materia de expropiación no es homologable al criterio general que en derecho se sigue sobre la misma.	The State argues that res judicata in the area of expropriation is not equivalent to the general legal criteria on the matter.
Esta situación es homologable a la que experimentan otras empresas que intentan ser autogestionadas por sus trabajadores en alianza con organizaciones populares articuladas en las Comunas.	This situation is comparable to that experienced by other companies trying to be self-managed by the workers in alliance with grassroots organizations situated in the communes.
Son los sacerdotes del Estado. Generan puntos de vista oficiales, reconocidos por el árbitro por excelencia de lo que es admisible, legal, homologable: el Estado.	They are the priests of the state, that arbiter par excellence of what is admissible, legal and ratifiable and that recognizes the official points of view they generate.
Al final de Year 11 los alumnos se presentan a los exámenes y reciben el Statement of Studies, homologable al Graduado en Educación Secundaria.	At the end of Year 11 pupils take their IGCSEs and successful students receive a Statement of Studies, converted into the Graduate in Secondary Education Certificate (Certificado de Graduado en Educación Secundaria).
En la actualidad, casi todos los países de la UE han introducido alguna forma de reglamentación para las apuestas por Internet, pero no es homologable y la calidad de las normativas nacionales varía de manera significativa.	Today, almost all EU member countries have introduced some form of regulation for online gambling but there is no consistency and the quality of national regulations varies significantly.
Al final de Year 11 los alumnos se presentan a los exámenes y reciben el Statement of Studies, homologable al Graduado en Educación Secundaria.	At the end of Year 11 pupils may take their IGCSEs and successful students receive a Statement of Studies, converted into the Graduate in Secondary Education Certificate (El Certificado de Graduado en Educación Secundaria).
La carta se completará con un marco de referencia homologable sobre la atención y los servicios estatales que permitirá a los servicios voluntarios garantizar la fiabilidad de sus compromisos.	The charter will be followed up by a set of specific, certifiable benchmarks for customer service by State bodies, which will enable voluntary services to ensure that their commitments are consistently being honoured.
Al final de Year 11 los alumnos se presentan a los exámenes IGCSE y, una vez superados, reciben el Statement of Studies, homologable al Graduado en Educación Secundaria.	At the end of Year 11 pupils sit their IGCSEs and successful students receive a Statement of Studies, converted into the Graduate in Secondary Education Certificate (Certificado de Graduado en Educación Secundaria).
Esta afirmación adquiere su máxima vigencia cuando tratamos de configurar el mercado único europeo, contexto en el cual se precisa de una información estadística comparable y homologable entre los distintos Estados miembros.	This is particularly true with regard to the shaping of the European single market, a context in which we require statistical data which is comparable and equivalent between the different Member States.
Es una situación angustiosa a escala mundial que solo un 10% de las 400.000-500.000 personas que dependen de los preparados de factores coagulantes dispongan de un suministro homologable al de los países occidentales industrializados.	It is a cause of dismay that between 400 000 and 500 000 people around the world are dependent on clotting factor compounds; only 10% of them are provided for to the standard of the industrialised countries of the West.
En un contexto de ausencia de una brújula clara y homologable para todos, emergen como solución los propios recorridos que cada visitante pueda realizar y, en consecuencia, la elaboración de bitácoras absolutamente personales y singulares.	In a context where there is no clear, standard compass for everyone, there emerge, by way of a solution, the individual routes every visitor can take, offering everyone a chance, in consequence, to devise their own absolutely personal and singular logbook.
La extensión de los capítulos sería homologable a lo que en literatura se define como cuento o relato corto.	The extent of the chapters comparable to what, in literature is defined as a short tale or story.
Si encontramos más apoyo, podemos desarrollar un producto de alto nivel, homologable internacionalmente, en diferentes lenguas y de un alcance global.	If we find more support, we can make a high-level product, internationally compatible, in different languages and with a global reach.
El programa constaba de un gran número de medidas que, una vez puestas en práctica, habrían garantizado un nivel de seguridad perfectamente homologable con el de Occidente.	The programme consisted of a large number of measures which, if implemented, would have guaranteed safety levels absolutely equivalent to those in the West.