home turf

la casa

This is your mind's home turf.	Este es el territorio de tu mente.
Anyway, I really appreciate you coming to my neighborhood, my home turf, if you will.	En fin, agradezco que vinieras a mi vecindario, a mi terreno, por así decirlo.
The Florida driver defended his home turf by sweeping all on track sessions to go undefeated in the series.	El piloto de Florida defendió su territorio arrasando todas las sesiones de pista para quedar invicto en la serie.
And the crowd got mental when local Oskar Rosenberg took the win on home turf!	La mayoría de los asistentes se volvieron locos cuando el skater local Oskar Rosenberg consiguió el primer puesto.
This all stems from the sporting spirit that's deeply embedded in our culture, whether playing on home turf or the international stage.	Todo esto brota del espíritu deportivo tan profundamente arraigado en nuestra cultura, ya sea jugando en casa o en competiciones internacionales.
They all represent a generation of artists that have shined and excelled on their home turf because of their talent and motivation.	Todos ellos representantes de una generación de artistas que, cada uno en su terreno, destacaron por talento y motivación.
By the end of 1966, the band had a strong following throughout John's home turf of Leicester.	A finales de 1966, la banda ya gozaba de una buena cantidad de seguidores en la ciudad que era hogar de John, Leicester.
Send them outside, let them divide into teams, and set the 3 boundaries (each team has a home turf with a neutral area in between).	Envíelos afuera, haga que se dividan en equipos y establezca los 3 límites (cada equipo tiene un territorio con una zona neutral en el medio).
Argentina won it all in 2012 on home turf, and Mata will likely play a large role in their quest for a repeat.	Argentina ganó todo esto en el 2012 en su propio terreno de casa y Mata probablemente jugará un papel importante en su meta por una repetición.
DeVos, part of a family of billionaires, has spent considerable time and money toward changing the law in Michigan, her home turf, to allow vouchers.	DeVos, que pertenece a una familia de multimillonarios, ha gastado considerable tiempo y dinero en pos de cambiar la ley en Michigan, su territorio, para que acepten vales.
Countries that hand out subsidies domestically to certain sectors may be subsidizing none other than their competitor if that competitor is based on their home turf.	Los países que conceden subvenciones a ciertos sectores de sus economías posiblemente estén subvencionando a sus propios competidores, si éstos están instalados en su territorio.
To Hosni Mubarak, now aiming for his fifth presidential term, armed Islamists are nearly as much of a worry in Gaza as they are on home turf.	Para Hosni Mubarak, que ahora está apuntando a su quinto mandato presidencial, los islamistas armados son casi tan problemáticos en Gaza como lo son en la carrera electoral en casa.
New Zealand is aiming to repeat as world champions following their gold medal performance on their home turf in 2013 by defeating Venezuela 4-1; Australia earned the bronze medal.	Nueva Zelanda esta apuntando a repetir como campeones mundiales, siguiendo su ejecución de medalla de oro en terreno de casa en el 2013, derrotando a Venezuela 4-1; Australia gano la medalla de bronce.
The risk that always exists is that a movement is converted into a show of personalities when these personalities don't even have the support of mobilizations on their own home turf.	Es decir, el riesgo que hay siempre es que un movimiento se convierta en una pasarela de personalidades, sin que esas personalidades tengan respaldo de movilizaciones en sus lugares.
The location is once again perfect for enabling us to understand the abstract yet suggestive work by the artist from L'Hospitalet, who's on his home turf this time while being attentively broadcasted by the audacious video maker, Edgar Lledó.	La localización vuelve a ser perfecta para entender la abstracta pero sugerente obra del artista de L'Hospitalet, que esta vez juega en casa bajo la atenta retransmisión del audaz videomaker Edgar Lledó.
Normally I'd think that Fabiano is the strongest player, and so I'd consider him a slight favourite, if anyone, but now he didn't manage to get anywhere in the classical games and he's going to be playing on Hikaru's home turf.	Normalmente yo creería que Fabiano es el jugador más fuerte, y por eso lo considero el leve favorito, si alguien lo es, pero no ha conseguido nada en las partidas lentas y ahora jugará en la cancha de Hikaru.
The benefit to running tournaments here to our leagues is the Round Rock teams get to play right here on their home turf and they get to play quality competition they would otherwise have the hassle and expense of traveling.	El beneficio para los Torneos en juego aquí para nuestras ligas es el equipo de Round Rock llegar a jugar aquí en su propia casa y se ponen a jugar la competencia por calidad que de otro modo tendría la molestia y los gastos de viaje.
Michael Harrison-Ford from Australia is playing on home turf.	Michael Harrison-Ford de Australia está jugando en su tierra.
Being on my home turf, however, I dared to express defiance.	Estando en mi césped casero, sin embargo, me atreví a expresar desafío.
The southern provinces, are Karzai's home turf.	Las provincias del sur, son tierra natal de Karzai.