hobbyhorse

It's one of my hobbyhorses.	Es uno de mis pasatiempos principales.
Let citizens see for themselves which parts of the law come from Brussels and which reflect the hobbyhorses of national governments.	Permitamos a los ciudadanos que vean por sí mismos qué partes del derecho proceden de Bruselas y cuáles reflejan los caballitos de batalla de los Gobiernos nacionales.
The Commission has carte blanche not to consider proposals. Clearly, the hobbyhorses of the left Europhile elite, who evidently represent a pro-European position, will be accepted.	La Comisión tiene carta blanca para desestimar propuestas, aunque por supuesto sí se aceptarán los juguetes que presenten las élites eurófilas de izquierda, que obviamente representan una postura pro europea.
One-sided approaches, with some members of the Conference on Disarmament only pursuing their own hobbyhorses and pointedly refusing to consider other concerns raised, are no longer tolerable.	Ya no pueden tolerarse los enfoques arbitrarios de algunos miembros de la Conferencia de Desarme que solo se ocupan de sus caballos de batalla y, significativamente, se niegan a examinar otros problemas que se planteen.
Another important principle, which has been one of my hobbyhorses since the debate on openness began, is that, as far as possible, documents must be made available in electronic form on the Internet.	Otro principio importante, que ha sido uno de mis favoritos desde el comienzo de los debates sobre este tema, es el de que, en la medida de lo posible, los documentos deberían hacerse públicos por medios electrónicos, a través de Internet.
A growing number of Finnish youngsters got into designing and making their own hobbyhorses–elaborate, handcrafted versions that are more than mere toys–and also started holding meets where they ride those horses in dressage and show jumping events.	Un número cada vez mayor de jóvenes finlandeses se lanzó al galope a diseñar y la fabricar sus propios caballitos —versiones elaboradas y artesanales que son más que meros juguetes—, y también comenzaron a celebrar eventos de doma y salto ecuestre.
Our main point of criticism is that the rapporteur has laden down what is meant to be an annual report on human rights with an unacceptable amount of ideological ballast, and made her own hobbyhorses, not to say obsessions, its central point.	Nuestra principal crítica es que la ponente ha cargado lo que se supone que debe ser un informe anual sobre los derechos humanos con una inaceptable cantidad de lastre ideológico y ha hecho de sus propios caballos de batalla, por no decir obsesiones, su tema central.
The kids are playing cowboys, galloping on their hobbyhorses.	Los niños están jugando a los vaqueros galopando en sus caballitos.
It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and are much more reserved and restrained than necessary.	También es evidente que los funcionarios tienen sus propios caballos de batalla y se muestran mucho más reservados y comedidos de lo necesario.
The same gatherings include entrepreneurs who sell the finest of thoroughbred hobbyhorses, as well as bridles and other equipment and accessories.	En esos mismos encuentros también participan empresarios que ofrecen sus mejores pura sangre para la venta, así como bridas y otros equipos y accesorios.
ThisisFINLAND is supporting the courageous hobbyhorsing attitude with a multilingual Hobbyhorse Toolbox that contains videos and other content about making and riding hobbyhorses.	ThisisFINLAND está respaldando la valerosa actitud del hobbyhorsing con una caja de herramientas multilingüe que incluye vídeos y otros contenidos que explican cómo crear tu propio caballito y montarlo.
An address to the Security Council always provides an opportunity like no other to bring to the attention of the international community and member States any particular hobbyhorses that the speaker might be riding at the time.	Una alocución ante el Consejo de Seguridad ofrece siempre una oportunidad para señalar a la atención de la comunidad internacional y de los Estados Miembros cualquier cuestión que el orador quiera plantear en ese momento.