hoatzin

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El aspecto general del hoatzin, así como sus dimensiones, recuerdan a un faisán.	The hoatzin overall look, as well as its size, leads to think to a pheasant.
Morfofisiología El aspecto general del hoatzin, así como sus dimensiones, recuerdan a un faisán.	The hoatzin overall look, as well as its size, leads to think to a pheasant.
A diferencia de los adultos, los jóvenes hoatzin son buenos nadadores, pero utilizan esta capacidad solo cuando deben escapar de los depredadores.	Unlike adults, the young hoatzins are good swimmers, but they exploit this capability only as a tactic to escape predators.
Se han realizado numerosos tentativos para criar los hoatzin en cautividad. Lamentablemente, en la mayor parte de los casos, estas iniciativas no han tenido suceso.	Numerous attempts have been made for maintaining the hoatzins in captivity, in most cases without success.
En general, los hoatzin inician a reproducirse a partir del tercer año de vida, o también, aunque menos común, a partir del segundo año.	Usually the hoatzins begin to reproduce starting from the third year of life, or, less often, from the second one.
Aquí, usted tendrá la oportunidad de obtener hermosas fotografías de nutrias gigantes de río, hoatzin y anhinga aves locales que conforman el Lago Sandoval.	Here, you will have the opportunity of getting beautiful photographs of giant river otters, as well as the hoatzin and anhinga - local birds that make Sandoval Lake their home.
Los hoatzin se agarran a las ramas con las patas y durante la digestión suelen utilizar un apoyo adicional, una callosidad que presenta el esternón.	The hoatzins cling to the branches with the feet and can perch like the other birds, but usually, during the digestion they use as additional support a callous present on the sternum.
Durante las precipitaciones los hoatzin se exponen a la lluvia abriendo las alas y erizando las plumas. Posteriormente se secan dando la espalda al sol y estirando las plumas remeras.	Often, when it rains, the hoatzin expose themselves to the rain opening the wings and ruffling the feathers, then dry up turning the back to the sun and stretching the flight feathers.
Esta problemática es seguramente debida a que el hoatzin, ya sea desde el punto de vista morfológico que del comportamiento, no es fácilmente incluido en ninguno de los grupos de las aves que existen actualmente.	The difficulty is surely due to the fact that the hoatzin, from a morphological point of view as well as from the behavioural one, is not easy to place in any of the groups of extant birds.
En estos ambientes el hoatzin se distribuye en forma irregular, con mayores concentraciones en algunas zonas y respecto a otras. El hábitat está restringido a zonas con vegetación densa con grandes árboles, con trepadoras y arbustos que se asocian a las aguas de las llanuras neotropicales.	Inside habitats with these characteristics the hoatzins distribute in an irregular way, with high concentrations in some zones, whilst other ones, apparently smilar, are ignored.
Una vez allí se puede remar por el lago en un catamarán, en busca de la familia residente de nueve nutrias gigantes de río (vistas por 60% de nuestros visitantes al lago) y otra fauna lacustre como caimanes, hoatzin y gritones cuernos.	Once there you will paddle around the lake in a catamaran, searching for the resident family of nine giant river otters (seen by 60% of our lake visitors) and other lakeside wildlife such as caiman, hoatzin and horned screamers.
Stinkbird: este es otro nombre comúnmente utilizado para los Hoatzin en muchas partes de su rango.	Stinkbird: This is another commonly used name for the Hoatzin in many parts of its range.
Casi tan grande como un pavo, el Hoatzin pasa su tiempo holgazaneando alrededor de los lagos de la selva amazónica.	Nearly as large as a turkey, the Hoatzin spends its time loafing around oxbow lakes in the Amazon rainforest.
En el lago vuestro guía remará en una pequeña canoa de madera buscando nutrias gigantes, aves como el Hoatzin, y la Aningha, también intentará capturar y soltar algunas pirañas.	At the lake your guide will paddle you in a wooden canoe to look for Giant River Otters and birds such as Hoatzin and Aningha.
Una de las especies más interesantes de este complejo es el Hoatzín.	One of the most interesting species in this complex is the Hoatzin.
Los nidos del hoatzin suelen ser depredados por distintos animales.	The nests of the hoatzin are object of predation by several animals.
Entre los arbustos cerca de la línea de flotación, un Hoatzin, anuncia su presencia con distintivas sibilancias y extraños gruñidos.	Among the bushes near the waterline, Hoatzins, announce their presence with distinctive, bizarre wheezing and grunts.