hiyab

hijab

Sus mujeres llevan hiyab y tienen demasiados niños.	Their women are hijabbed and they have too many children.
Un día, la hija de mi jefe me vio usando hiyab.	One day, the daughter of my boss saw me wear hijab.
¿Usar el hiyab sigue siendo un reto para ti?	Is wearing the hijab still a challenge for you?
Pero esta vez era por cosas más superficiales, como mi hiyab.	But this time it was because of more superficial things—like my hijab.
Con religión y hiyab, no debería haber fuerza.	With religion and hijab there should be no force.
Compártelo: Mujer en protesta de hiyab el lunes 29 de enero.	Share this: Women in hijab protest on Monday, January 29.
Mujeres iraníes en Teherán, Irán, sin hiyab, 8 de marzo de 2019.	Iranian women in Tehran, Iran, without hijabs, March 8, 2019.
Esto me conduce al asunto del hiyab.	This led me to the issue of hijab.
Específicamente, cuando empecé a portar el velo en la cabeza llamado hiyab.	Specifically, when I startedwearing the head scarf known as a hijab.
Muchas mujeres somalíes usan el hiyab cuando están en público.	For example, most Somali women wear a hijab when they are in public.
¿Qué le pasó a tu hiyab?	What happened to your hijab?
Específicamente, cuando empecé a portar el velo en la cabeza llamado hiyab.	Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.
¿Te supone un reto llevar un hiyab?	Is wearing the hijab still a challenge for you?
Organizamos la mayor protesta contra el obligatorio hiyab el 8 de marzo de 1979.	We organized the biggest demonstration against the compulsory hejab on March 8, 1979.
Luego de la Revolución Islámica de 1979, el hiyab pasó a ser obligatorio en varias etapas.	Following the 1979 Islamic Revolution, the hijab became compulsory in various stages.
¿Y mujeres y amigas que son obligadas por hombres a quitarse el hiyab?	And women in France who are forced to remove their hijab by men?
La generalización del nuevo hiyab corresponde al fin del sueño panarabista.	The widening use of the new hijab corresponds with the end of the pan-Arabic dream.
Sin embargo, el análisis de un fenómeno como el del hiyab no debe tomarse a la ligera.	However, analysis of a phenomenon like the hijab should not be taken lightly.
¿Es el hiyab o el velo en la cabeza un símbolo de sumisión o de resistencia?	Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?
Footnotes: [1] Una burka es un tipo de ropa islámica, o hiyab, usado por algunas mujeres.	Footnotes: [1] A burka is one type of Islamic covering, or hijab, worn by some women.