hit a home run

batear un home run

Stapleton hit a home run in the game as he had promised.	Stapleton anotó un cuadrangular en el juego como había prometido.
Stapleton hit a home run as he had promised.	Stapleton anotó un cuadrangular en el juego como había prometido.
Elliot grins like he hit a home run with his ongoing joke.	Elliot sonríe como si pegó un jonrón con su broma en curso.
Or maybe I'll hit a home run that lands in Cartwright County!	¡O quizá batee un homerun que caida en Cartwright County!
There's no way to hit a home run.	No hay manera de hacer un jonrón.
Tomorrow I'll strike out, and you'll hit a home run.	Mañana batearé y tú conectarás un jonrón.
Do you think you could hit a home run for me tonight?	¿Puedes conseguir un homerun para mí esta noche?
You strike out, but I hit a home run.	Tú bateas pero yo conecto un jonrón.
Can't hit a home run every time.	No puedes hacer un home-run cada vez.
I can hit a home run with her.	Puedo conectar un jonrón con ella.
Kriase.at to hit a home run with this WordPress theme of a rare quality.	Kriase.at al batear un jonrón con este tema para WordPress de una rara calidad.
Being personal helps you ensure that your campaigns hit a home run.	Ser personal te ayuda a asegurar que tus campañas sean un éxito total.
I want you to hit a home run for me, Bob.	Quiero que batees un jonrón por mí.
Can't hit a home run every time.	No puedes hacer un home-run cada vez.
Did you ever hit a home run?	¿Alguna vez hiciste un home-run?
You hit a home run, huh?	Ha metido un tanto, ¿eh?
Would you rather hit a home run in the fourth or the bottom of the ninth?	¿Prefieres empatar o meter un gol en el último minuto?
If you hit a home run you have to forget about it and get ready for the next pitch.	Si haces una carrera, tienes que olvidarte de eso y prepararte para el siguiente picheo.
By the end of the quarter, we hit a home run past our milestone and reached +650 subscribers.	Al final del trimestre llegamos a sobrepasar nuestra meta y logramos obtener 650 suscriptores.
Having hit a home run on the last pitch is no help for this pitch right now.	Haber hecho una carrera en el último picheo no es ninguna ayuda para este picheo de ahora.