historia compartida

Diccionario
Ejemplos

Después de este paseo por la historia compartida, cinco personas que han estado involucradas con IdeC por varias décadas, compartieron algunas de sus dolorosas experiencias en ese tiempo.	Following this shared walk through history, five people who have been involved with IofC for many decades, shared some of their painful experiences in that journey.
Fue un espacio para reconciliarse con tanta historia compartida y contrariada. Fue un lugar para reconciliar la honestidad de la lucha pasada con la esterilidad del presente.	It was a chance to reconcile themselves with so much shared and thwarted history and to reconcile the honesty of their past struggle with the sterility of the present situation.
La respuesta puede estar muy atrás en nuestra historia compartida.	The answer may lie far back in our shared history.
Ambos tenemos una historia compartida que necesita ser enmendada.	We both have a shared history together that needs mending.
Se formaron juntas y han evolucionado sufriendo una historia compartida.	They formed together, have evolved together and experience a shared history.
Desconoce la diversidad, los múltiples intereses entrelazados, la historia compartida.	It ignores diversity, multiple interweaved interests and shared history.
Con ella, fue una historia compartida.	With her, it was shared history.
Tenemos una historia compartida.	We have a shared history.
Aprender del pasado significaba reconocer las luces y las sombras en nuestra historia compartida.	Learning from the past meant acknowledging both the light and the shade in our shared history.
Desde la década de 1840, Greenpoint y ExxonMobil tienen una larga historia compartida.	From the ironworks and shipyards of the 1840s, Greenpoint and ExxonMobil have a long, shared history.
También me guía el interés por mostrar al otro mi particular visión de nuestra historia compartida.	Also guide me the show interest in the other my particular vision of our shared history.
Hablar de ella es profundizar en nuestras tradiciones, en nuestra historia compartida.	To talk about the wineskin is to dig deep in our traditions and in our shared history.
También, destacó desafíos y anclajes desde los cuales poder leer esta historia compartida.	He also pointed out the challenges and the key points for understanding this shared story.
Las relaciones entre España y Guinea Ecuatorial están marcadas por una historia compartida y una lengua común.	The relationship between Spain and Equatorial Guinea is marked by a shared history and a common language.
Teníamos mucha responsabilidad, pues se trata de una historia compartida por muchas personas en Guatemala.	We felt a real sense of responsibility, because this is a story shared by many people in Guatemala.
Más allá de nuestra historia compartida, lo cierto es que en los últimos años hemos desarrollado intereses comunes muy fuertes.	Beyond our shared history, the truth is that in recent years we have developed very strong common interests.
El encuentro llevó la impronta de la historia compartida de luchas revolucionarias en el Caribe de habla hispana.	The gathering was stamped by the shared history of revolutionary struggles in the Spanish-speaking Caribbean.
Existe una alianza natural entre la UE y Canadá fundada en las similitudes culturales y una larga historia compartida.	There is a natural partnership between the EU and Canada founded on cultural similarities and a long shared history.
De igual manera, una historia compartida en el tiempo, o la memoria colectiva, disminuye en estos espacios públicos neutros.	Equally, the accumulation of shared history, and so of collective memory, diminishes in these neutral public spaces.
Esta es una comunidad de aproximadamente 1.070 millones de habitantes, que se caracteriza por una cultura común y una historia compartida.	This is a community of approximately 1,070 million people that is characterized by a common culture and a shared history.