hervir

Pareció que la sangre de Sawaken hirviera en sus venas.	It seemed as if Sawaken's blood would boil from his veins.
Esto hizo que Omar (RA) hirviera de rabia.	This made Omar (RA) boil with rage.
Hizo que la sangre me hirviera al oír eso.	It made my blood boil to hear that.
Sí, has dejado que el azúcar hirviera demasiado.	Yeah, I think maybe you let the sugar boil too long.
¿Y si tuvieras compostura en vez de que te hirviera la sangre?	What if you had composure instead of blood boiling?
Pero esto podría hacer que su sangre hirviera, y una sorprendente emoción rugió a través de su cuerpo.	But this might get his blood boiling, and a surprising thrill roared through his body.
Una y otra vez, le rogué que hirviera el agua para tomar. Pero no lo hacía.	Again and again, I begged her to boil the drinking water.
No le permiti que hirviera!	He didn't allow it to simmer!
Todo esto viene de la cólera que el Shaytaan arroja en los corazones hasta que esto es como si su sangre hirviera (de la rabia).	All of that is from anger that Shaytaan flings in the hearts until it is as though his blood is boiling (from rage).
Deberías poder conseguir que el agua hierva a 40°C. ¡Yo de conseguido en una ocasión que el agua hirviera a la temperatura corporal (37°C)!	You should be able to get the water to boil at 40 °C–I once observed the water boiling at body temperature (37 °C)!
Deberías poder conseguir que el agua hierva a 40 oC. ¡Yo de conseguido en una ocasión que el agua hirviera a la temperatura corporal (37 oC)!	You should be able to get the water to boil at 40 °C–I once observed the water boiling at body temperature (37 °C)!
Aprendieron a darle tiempo a la levadura para que funcionara, hacer que el agua hirviera como debía de ser y para asegurarse que el baño maría tenía la mezcla apropiada de malta y álcali.	They learned to give the yeast time to work, to get the boiling time right, and to make sure the boiling bath had the right mix of malt and alkali.
Pronto se dio cuenta que ya no podía respirar; la bajísima presión de aire en el espacio hizo que su sangre hirviera, mientras que el vacío ambiental congeló su cuerpo mientras que esta misma falta de presión hizo que sus órganos se expandieran.	He soon realized he could no longer breathe; the very low air pressure in space caused his blood to boil, while the ambient vacuum froze his body as this same pressure caused his organs to cave in.
No nos gustaría que hirviera demasiado el agua.	We wouldn't want you to overcook water.
El alcance de su traición hizo que la mente de Hazoret hirviera de furia y desesperación.	The depth of Bontu's betrayal sent Hazoret's mind churning between fury and despair.
Las barras de combustible nuclear supercalentadas hicieron que hirviera el agua y se evaporara, y parece que eso generó gas de hidrógeno, el cual causó o contribuyó a incendios, explosiones y fugas de vapor y humo radiactivos en la atmósfera.	The superheated nuclear fuel rods boiled off the water, and this apparently generated hydrogen gas, which caused or contributed to fires, explosions, and releases of radioactive steam and smoke into the atmosphere.