hilo argumental

Diccionario
Ejemplos

Pero el hilo argumental que lo atraviesa todo es el desarrollo.	Through all this, however, runs the thread of development.
No obstante, la principal novedad es un hilo argumental que te guiará a través de las fases.	The main one is that there's a plot that guides you through the stages.
Un ingenioso hilo argumental sirve de nexo de unión entre algunos de los números más brillantes de los títulos más famosos del género.	An ingenious plot acts as the link between some of the outstanding numbers from the most famous musicals.
El hilo argumental del viaje está conformado por temas que iré desarrollando holisticamente a medida que avance en el continente.	The thread of my journey is made of a series of interrelated topics I will address, as I move on the continent.
Una metáfora de imágenes proyectadas sobre las gradas que acompañaban y daban soporte al hilo argumental de la historia y que hacían que ésta cobrara vida.	A metaphor of images projected on the stands that accompanied and gave support to the plot of the story and made it come alive.
Los individuos siguen caminando sin prestar atención a la apacible familia (si no lo era, lo parecía); me decepciona un poco el hilo argumental.	The characters carry on walking without paying any attention to the calm family (if it wasn't a family, it looked like it); I am disappointed by the script.
Estamos acostumbrados a jugar a títulos de estrategia y gestión, y aunque a veces cuenten con una cronología, esto no quiere decir que exista un hilo argumental detrás.	We're used to play strategy and management games and we know that even though there's a timeline, there isn't a storyline backing it up.
Se configura un gran circuito que recorre el centro comercial y el casco antiguo, con la Fiesta del Renacimiento como hilo argumental, que transforma los barrios y nos lleva al pasado.	A large circuit is formed, running from the shopping centre to the old town with the Renaissance Festival as a background, transforming the neighbourhoods and transporting us into the past.
Su hilo argumental es distinto, un atormentado y temeroso entrenador de boxeo, Frankie Dunn (Clint Eastwood), se topa con una mujer, Maggie Fitzgerald (Hilary Swank) que quiere que la entrene.	The argumental development is very different, a boxing trainer, tormented by their life and fearful for their pupils, Frankie Dunn (Clint Eastwood) encounters a woman, Maggie Fitzgerald (Hilary Swank) who wants him to train her.
El nuevo matiz que adquiere constantemente cada elemento, es inherente a un lenguaje que se adapta constantemente al hilo argumental en el que nos sumergimos para intensificar el mensaje esencial de la obra o sesión.	The new feature continuously acquired by each element is inherent to a language that is constantly adapting to the storyline in which we immerse ourselves to intensify the basic message of the work or session.
Tradicionalmente han sido interpretadas de dos formas diferentes: con las partes no musicadas de la historia narradas entre canción y canción (de ardua escucha) o como textos independientes que no guardan un hilo argumental (opción que las hace incomprensibles).	Traditionally this play has been performed in two different ways: with the non-musical parts of the story narrated between each song or as separate songs which have no bearing on the plot.
El resto del espacio, con filosofía Open space ha sido diseñado para un uso más colaborativo, donde la comunicación y la colaboración son la base principal, y el hilo argumental que los conecta con los productos Actiu presentados para la ocasión.	The rest of the space, with Open space philosophy has been designed for a more collaborative use, where communication and collaboration are the main basis, and the storyline that connects with Actiu products presented for the occasion.
En el presente trabajo se discute la dificultad de delimitar con precisión los flujos de gastos e ingresos relacionados con la gestión ambiental corporativa, utilizando como hilo argumental el diseño de un modelo algebraico de resultado contable que haga visible las partidas más significativas en esta materia.	In this paper, the difficulty of accurately defining the flows of expenses and income related to corporate environmental management, using as storyline the design of an algebraic model of accounting result to make visible the most significant items in this area, is discussed.
Al analizar una novela, deberás tener en cuenta elementos como los personajes, el contexto, la trama, el hilo argumental, etc.	When analyzing a novel, you'll need to consider elements such as the characters, the context, the plot, the storyline, etc.
Tú solo has perdido el hilo argumental.	You made you lose your train of thought.
¿Por qué se rompe este hilo argumental que parecía tan firme y lógicamente ligado?	Why does this string of arguments break when it seemed so strong and logically connected?
El realizador neoyorquino trenza Wide Awake con el hilo argumental de su propio insomnio.	This New York producer weaves Wide Awake with the plot of his own insomnia.
Un hilo argumental con diferentes grados de compromiso en el que el alumno ha de ir profundizando e involucrándose.	A plot thread with different degrees of commitment in which the pupil has to go penetrating and interfering.
Cineuropa: El hilo argumental de la película se centra en la relación entre Elton John y su compositor, Bernie Taupin.	Cineuropa: The movie's central narrative thread is the relationship between Elton John and his songwriter, Bernie Taupin.
Entretejida con estas cavilaciones va apareciendo el segundo hilo argumental de la novela: una relación amorosa que ha llegado a su fin.	Running through these ruminations is the second strand of the novel, a love affair that has come to an end.