heteronyms

heteronym

What examples of heteronyms do you know?	¿Qué ejemplos de heterónimos conoces?
Most heteronyms come in pairs.	La mayoría de los heterónimos vienen en parejas.
Gonzalo Poblete-Corona is a multiple artist. He signs his paintings with different names (heteronyms).	Gonzalo Poblete Corona es un artista múltiple, pues firma su obra con diferentes nombres (heterónimos).
One imagines a Pessoa of cinema, ruling (like the other) over the people of his heteronyms.	Uno piensa en un Pessoa de cine gobernando (como el otro) al pueblo de sus heterónimos.
Today we'll look at an amusing aspect of pronunciation in English, and we'll discuss what heteronyms are.	Hoy vamos a ver un aspecto divertido de la pronunciación en inglés, vamos a aprender sobre los heterónimos.
In creating heteronyms, Pessoa foreshadowed, by a number of decades, the contemporary debate on the exact nature of an author.	Con la creación de heterónimos, Pessoa se adelantó varias décadas al debate contemporáneo sobre qué es un autor.
When you introduce each of the poets in the book, you often compare them to Pessoa or one of his heteronyms.	Cuando presentas a cada uno de estos poetas en su libro los compara con Pessoa o con alguno de sus heterónimos.
In a significant number of cases in the English language, heteronyms are a noun-verb pair, and the words are pronounced differently.	En un número significativo de casos en inglés, los heterónimos son una pareja de sustantivo-verbo y las palabras se pronuncian de manera diferente.
They published separate volumes for Pessoa's main heteronyms—Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis—and then also the poetry written under his own name.	Publicaron volúmenes separados para los principales heterónimos del autor –Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis– y luego también la poesía escrita bajo su propio nombre.
In phonology and grammar, heteronyms are words that are spelt the same, but have different meanings and are pronounced differently.	En la fonología y en la gramática, los heterónimos son palabras que se deletrean igual, pero se pronuncian de manera diferente y su significado es distinto.
For many years he was an editor of the magazine ramona, for which he wrote over a hundred pieces, tens of which he signed with heteronyms.	Por muchos años fue editor de la revista ramona, para la cual escribió más de cien notas, decenas de ellas firmadas con heterónimos.
The writings of Fernando Pessoa (Lisbon, 1888–1935) were interwoven with the fragments, folds and voices contained within a disintegrating world, enabling him, in combining the practice of heteronyms, to explore reality as a kaleidoscope of infinite realities.	Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) desarrolló una escritura tejida de fragmentos, pliegues y voces que contenía un mundo en descomposición, lo que unido a la práctica de la heteronimia, le permitió examinar la realidad como un caleidoscopio de infinitas realidades.
In this story, which adopts the form of a book, the author-photographer tells of the events in a special way, as his heteronyms (two twin brothers created based on the author himself).	En esta historia, que toma forma de libro, el autor y fotógrafo narra los hechos de manera particular, de como sus heterónimos, dos hermanos gemelos creados a partir de él mismo, deciden emprender un viaje en búsqueda de su creador: Daniel Santiago.
Sometimes I had the luxury in the same week of alternating heteronyms between the Castroist La Jiribilla magazine and the anti-Castroist Cubanet (in the worst modus scribendi of a démodé Pessoa between the Cuban Ministry of Culture and the Miami Miracle Mile).	A veces, en la misma semana me daba el lujo de alternar heterónimos entre La Jiribilla castrista y la anticastrista Cubanet (al peor modus scribendi de un Pessoa pasado de moda entre el Ministerio de Cultura cubano y la Miracle Mile de Miami).
The English language has a lot of heteronyms.	En el idioma inglés, hay muchas palabras con la misma ortografía pero diferentes sonidos y significados.
"Close" (near) and "close" (shut) are heteronyms.	"Close" (cerca) y "close" (cerrar) se escriben igual pero tienen diferentes sonidos y sentidos.
The exhibition comprises 44 works by 50 artists and collectives in four sections: HETERONYMS.	La muestra reúne 44 obras de 50 artistas y colectivos dividida en cuatro secciones: HETERÓNIMOS.
An Amusing Aspect of English Pronunciation: What are Heteronyms?	Algo divertido de la pronunciación en inglés: ¿qué son los heterónimos?
There are instances of three different words being heteronyms, but this is relatively rare.	Hay algunos casos de tres palabras diferentes que son heterónomas, pero son muy pocos.
Personality and selfhood are fragmented; a single mind fraught with countless heteronyms possessing agency of their own.	Personalidad e individualidad se fragmentan; convirtiéndose en una mente única llena de heterónimos poseedores de voluntad propia.