heteronomous

Diccionario
Ejemplos

Our seeing and thinking are so colonized that eradicating this heteronomous determination requires a certain effort.	Nuestros modos de ver y pensar están tan colonizados que, erradicar esta determinación heteronómica, requiere un cierto esfuerzo.
The heteronomous concept of human dignity is based on choosing a good life in moral terms.	La dignidad del hombre se basa, según el concepto heterónomo, en la elección de una vida moralmente buena.
The heteronomous society is also defined by opposition to the autonomous society, whose familiar historical form is democracy.	La sociedad heterónoma se define también en oposición a la sociedad autónoma, cuya forma histórica conocida es la democracia.
In this way, even the EU can be a society created by jews, when in fact it is heteronomous.	Así es posible que incluso la UE sea concebida como una sociedad promovida por los judíos, cuando de hecho les resulta algo completamente ajeno.
In the majority of cases, heteronomous hyperparasitoids are the most important species in complexes of parasitoids attacking whiteflies or scale insects.	En la mayoría de los casos, los hiperparasitoides heterónomos son las especies dominantes en complejos de parasitoides atacando a las moscas blancas o cochinillas.
This is a heteronomous sense of interdependence that lets everyone know our existence is in the hands of others.	Éste es un sentido heterónomo de la interdependencia, que nos dice a cada uno de nosotros que nuestra sobrevivencia misma está en manos de otros.
After overcoming a state of anomia and understanding the tools that allowed a heteronomous attitude, agents used resources allowing them to enter a relationship of cooperation.	Después de superar la anomia y de dominar las herramientas qué favorecieran actitudes heterónomas, los agentes manipularon recursos que permitieron el comienzo de una relación de cooperación.
Given that heteronomous behaviours are the fabric that binds the members of human society together, the institutions that socialise them invest a large part of their efforts in their control.	Como los comportamientos heterónomos son la urdimbre que vincula a los miembros de las sociedades humanas, las instituciones que socializan invierten en su control una gran parte de sus esfuerzos.
The use of bibliometrics contributed to reinforce the extension of a progressively homogenous style of publication and the International Rankings of universities favored the extension of a heteronomous evaluative culture.	El uso de la bibliometría contribuyó a reforzar la extensión de un estilo progresivamente homogéneo de publicación y los Rankings internacionales de universidades favorecieron la extensión de una cultura evaluativa heterónoma.
This analysis shows the terms in which the defense of the doxa and the opposition, that strived to revolutionize the representation of marriage, are expressed and expose the uncomfortable dissent between two irreconcilable ethical parameters: the heteronomous and the autonomous.	El trabajo muestra los términos en los que se expresa la defensa de la doxa del matrimonio y la respuesta que pretende revolucionar dicha representación. Asimismo, se expone la incómoda convivencia entre dos parámetros éticos irreconciliables: los heterónomos y los autónomos.
This transforms an autonomous activity in a heteronomous one.	Lo cual transforma una actividad autónoma en otra heterónoma.
In animal communication, the repertoire of possible heteronomous instructions is limited.	En las comunicaciones animales, el repertorio de indicaciones heterónomas que son posibles está limitado.
This difficulty leads in more general terms to a tendency for the heteronomous social system to repeat itself.	Esa dificultad entraña más en general la tendencia de la institución social heterónoma a repetirse.
In all cages the heteronomous hyperparasitoid successfully invaded an established population of the conventional parasitoid and the conventional species population quickly declined to very low levels.	El hiperparasitoide heterónomo invadió y desplazó la población establecida del parasitoide convencional en todas las jaulas en un periodo de pocas semanas.