heterodoxo

heterodox

Siempre ha sido heterodoxo y crítico en su economía.	He's always been heterodox and critical in his economics.
Es un poco heterodoxo, pero parece que nos funciona.	It's a bit unorthodox, but it seems to work for us.
El paquete de medidas fue también el más heterodoxo jamás realizado.	The package was also the most unorthodox ever introduced.
No hay nada heterodoxo en este concepto.	There is nothing heterodox in this conception.
Un estilo propio emocionante y sensible, heterodoxo, moderno, vanguardista y sobre todo, mediterráneo.	A sensitive and exciting style, unorthodox, modern, avant-garde and especially Mediterranean.
La CEPAL acepta la necesidad del ajuste y de la estabilización, pero propone un ajuste heterodoxo.	ECLA accepts the need for adjustment and stabilization, but proposes a heterodox adjustment.
Esto puede parecer heterodoxo, pero en la filosofía Teosófica se le considera como un hecho.	This may seem heterodox, but in Theosophical philosophy it is held to be the fact.
Heterodocsias es el espacio que Punto de Vista ofrece a ese cine heterodoxo producido aquí.	Heterodocsias is the section dedicated to the heterodox films produced in Spain.
La memoria de lo heredado surgiría así como una importante base para el diseño conceptual de este parque heterodoxo.	The inherited memory emerge as an important basis for the conceptual design of this park heterodox.
Con el pase de La celosía, Heterodocsias mantiene su espíritu de rescatar el cine documental español más heterodoxo y experimental.	With La Celosía,Heterodocsias maintains its spirit of rescuing the most heterodox and experimental Spanish documentary film.
Si la versión del marxismo heterodoxo resultó ser factible, entonces la versión ortodoxa fue refutada por la historia.	While the Marxism heterodox version turned to be practicable, the orthodox version was refuted by the history.
Maduro es un revolucionario socialista que modificó su formación ortodoxa original para sumarse al heterodoxo huracán de la revolución bolivariana.	Maduro is a socialist revolutionary who modified his original orthodox position to join the heterodox hurricane of the Bolivarian revolution.
Tal es el resultado de la pretensión de que un documento evidentemente heterodoxo sea o ortodoxo (Müller) o inescrutable (Akin).	Such is the result of the pretense that a plainly heterodox document is either orthodox (Müller) or inscrutable (Akin).
Pero también sus particulares cualidades expresivas ha hacho que se hayan ido añadiendo numerosos ejemplos de empleo heterodoxo en los últimos años.	But also its particular expressive qualities that have been hacho been adding numerous examples of unorthodox employment in recent years.
Ahí es donde un hirsuto heterodoxo llamado Christopher Soghoian se ha ganado una reputación como la de Ralph Nader de privacidad en línea.	That's where a hirsute heterodox named Christopher Soghoian has been earning a reputation as the Ralph Nader of online privacy.
Solano Benítez es un joven arquitecto paraguayo que realiza proyectos con un alto contenido poético, basados en el empleo predominante y heterodoxo del ladrillo.	Solano Benitez is a young Paraguayan architect doing projects with high poetic, based on the predominant use of brick and heterodox.
El pasado 24 de abril los ministros de Economía del Eurogrupo humillaron públicamente al ministro de economía griego y reconocido economista heterodoxo, Yanis Varoufakis.	On April 24 the Eurogroup finance ministers publicly humiliated the Greek finance minister and renowned unorthodox economist Yanis Varoufakis.
El capitalismo heterodoxo empezó a desprenderse de algunos de sus elementos propios del modelo del bienestar en favor de una perspectiva desarrollista más inmediata.	Heterodox capitalism began to shed some of its distinctively several welfarist features in favor of a straight developmentalist perspective.
El director desenmaraña la trayectoria de Tito, un autor heterodoxo y extremo que pasará de personaje público a artista amagado y desaparecido.	The director unravels Díaz's career, an extreme and maverick author who will abandon his public persona to become an obscure artist.
Mientras que el modelo heterodoxo diversificó su comercio y sus mercados con socios dinámicos como Asia, el modelo ortodoxo seguía maridado con los mercados estadounidenses estancados.	While the heterodox model diversified trade and markets, with dynamic partners in Asia, the orthodox model remained wedded to stagnant US markets.