herpes zóster

Diccionario
Ejemplos

ZOSTAVAX resultó más eficaz que el placebo en la prevención del desarrollo del herpes zóster.	ZOSTAVAX was more effective than placebo in preventing the development of shingles.
La medida de la eficacia de ZOSTAVAX se basó en el número de personas que desarrollaron herpes zóster y dolor post-herpético durante el estudio.	The measure of the effectiveness of ZOSTAVAX was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain during the study.
ZOSTAVAX es una vacuna indicada para prevenir la culebrilla (zóster) y la neuralgia post-herpética (NPH) relacionada con zóster, dolor del nervio de larga duración que sigue al herpes zóster.	ZOSTAVAX is a vaccine used to prevent shingles (zoster) and zoster-related post-herpetic neuralgia (PHN), the long-lasting nerve pain that follows shingles.
El riesgo de desarrollar herpes zóster parece estar asociado a una disminución de la inmunidad específica (la manera de defenderse el organismo) frente al virus varicela-zóster.	The risk to develop shingles seems to be linked to a decline in the specific immunity (the way the body defends itself) against varicella-zoster virus.
En ocasiones, por lo general en personas mayores y por razones que no se comprenden totalmente, el virus se activa de nuevo y el paciente desarrolla herpes zóster, una erupción con ampollas y dolorosa que normalmente aparece en una parte del cuerpo.	Sometimes, generally in older people, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful, blistering rash typically in one part of the body.
Me temo que tiene los síntomas típicos del herpes zóster: un dolor muy fuerte y las vesículas en el costado.	I'm afraid you have the typical symptoms of shingles: very severe pain and blisters on your side.
Alteraciones de la piel como acné, herpes labiales, herpes zoster, pérdida del pelo, erupción cutánea, picor.	Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, hair loss, rash, itching.
Alteraciones de la piel como acné, herpes labiales, herpes zoster, crecimiento de la piel, pérdida del pelo, erupción cutánea, picor.	Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Alteraciones de la piel como acné, herpes labiales, herpes zoster, crecimiento de la piel, sudación, pérdida del pelo, erupción cutánea, picor.	Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
El herpes zóster es causado por el mismo virus que causa la varicela.	Shingles is caused by the same virus that causes chickenpox.
El herpes zóster es una erupción dolorosa y con sensación de quemazón.	Shingles is a painful, blistering rash.
Algunas veces, después de muchos años, el virus se activa de nuevo y causa el herpes zóster.	Sometimes, after many years, the virus becomes active again and causes shingles.
El herpes zóster se desarrolla en personas que han sufrido varicela anteriormente, por lo general en la infancia.	Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
Ningún individuo notificó erupciones similares a las de la varicela o a las producidas por el virus herpes zóster.	No subjects reported varicella-like or herpes zoster-like rashes.
Después de la cicatrización de las ampollas de herpes zóster, el dolor puede durar meses o años y puede ser intenso.	After the shingles blisters heal, pain can last for months or years and may be severe.
Frecuencia no conocida: meningitis aséptica (ver más abajo), sarampión atípico, epididimitis, herpes zóster, infección, gripe, sarampión, orquitis, parotiditis.	Not known: aseptic meningitis (see below), atypical measles, epididymitis, herpes zoster, infection, influenza, measles, orchitis, parotitis.
El herpes zóster, o culebrilla, es una enfermedad causada por el virus varicela-zóster, el mismo virus que produce la varicela.	Herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.
El tratamiento profiláctico antiinfeccioso recomendado parece ser efectivo para reducir el riesgo de NPC e infecciones por herpes zóster (véase la sección 4.4).	The recommended anti-infective prophylaxis treatment appears to be effective in reducing the risk of PCP and herpes infections (see section 4.4).
Sin embargo, en la actualidad se desconoce el efecto a largo plazo de la vacunación frente a varicela en la incidencia del herpes zóster.	However, the long term effect of varicella vaccination on the incidence of herpes zoster is unknown at present.
Esto significa que la vacunación de 1.000 personas con ZOSTAVAX disminuirá el número de casos de herpes zóster comunicados anualmente de unos 11 hasta 6.	This means that vaccinating 1,000 people with ZOSTAVAX will cut the number of cases of shingles seen over one year from about 11 to 6.