here's the thing

Traductor
Ejemplos

Thank you for all of your help, but here's the thing.	Gracias por toda tu ayuda, pero esta es la cuestión.
So, here's the thing, boys and girls—we have a crisis.	Esta es la cuestión, chicos y chicas... tenemos una crisis.
You want what's best for everyone, but here's the thing.	Usted quiere lo mejor para todos, pero aquí está la cosa.
But here's the thing about the book of Acts.	Pero aquí está el punto sobre el libro de Hechos.
But here's the thing: HTML is your friend.	Pero aquí está la cosa: HTML es su amigo.
So, here's the thing, boys and girls... we have a crisis.	Esta es la cuestión, chicos y chicas... tenemos una crisis.
But here's the thing: You've never been a girl.	Pero esa es la cuestión: Nunca has sido una chica.
Okay, so, here's the thing—Dean is not getting any better.	Vale, pues, este es el tema... Dean no está mejorando.
But here's the thing— we need to keep her satisfied.	Pero aquí esta la cosa... tenemos que mantenerla satisfecha.
That's a good point, but here's the thing.	Ese es un buen punto, pero este es el asunto.
So here's the thing— this is entirely in your hands.	Así que ahí está la cosa... esto está enteramente en tus manos.
But here's the thing, and this may sound a little weird.	Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.
Sounds like a bargain. Yeah, well, here's the thing.	Suena como una ganga. Sí, bueno, esta es la cuestión.
But here's the thing, what I need you to know.	Pero esto es lo importante, lo que necesito que sepas.
And here's the thing: it wasn't doing a very good job.	Y aquí está la cosa; no estaba haciendo un buen trabajo.
Yeah, well, here's the thing. We're a little lost.	Sí, bueno, la cosa es que estamos un poco perdidos.
So here's the thing—this is entirely in your hands.	Así que ahí está la cosa... esto está enteramente en tus manos.
But here's the thing. You never know when you're taking it.	Pero aquí es la cosa... nunca sabes cuando lo haces.
But, and here's the thing: she wasn't.	Pero, y aquí está la cosa: ella no estaba.
But here's the thing: I can't find any record of them.	Pero aquí está el asunto: no puedo encontrar ningún registro sobre ellos.