hendaya

Traductor
Ejemplos

The sea and the stone define Hendaya, as a city of contrasts.	El mar y la piedra definen a Hendaya, como una ciudad de contrastes.
Itinerary that we begin in Hendaya, first SPA of our route.	Itinerario que comenzamos en Hendaya, primera estación balnearia de nuestro viaje rutero.
Formerly it belonged to Hondarribia, today it is shared by Irún and Hendaya, and they take charge of taking care of it every 6 months.	Antiguamente pertenecía a Hondarribia, hoy es compartida por Irún y Hendaya, y se encargan de cuidarla cada 6 meses.
It is located 5 km from th beach (Fuenterrabia and Hendaya), 3 km to Airport and 20 km to San Sebastian.	Se encuentra a 5 km de la playa (Fuenterrabia y Hendaya), a 3 km del aeropuerto ya 20 km de San Sebastián.
Strategically located in a historic place of passage, this fully-equipped hotel is the ideal starting point for visits to San Sebastián, Hondarribia and Hendaya.	Ubicado en una zona de paso, este hotel perfectamente equipado es el punto de partida ideal para visitar San Sebastián, Hondarribia y Hendaya.
Through our windows, depending on which direction you look, you will see the border town of Irún or the town of Hendaya.	Desde nuestras ventanas, dependiendo de la dirección que tome nuestra mirada, podemos ver la localidad fronteriza de Irún o la localidad de Hendaya.
Tonight we will dock at the port of Hendaya, in the Bidasoa estuary, the boundary between France and Spain.	Esta noche atracamos en el puerto de Hendaya, en la ría del Bidasoa, límite que divide y hace de frontera entre Francia y el territorio español.
Unlike the exits of the other routes from Saint-Jean-pied-de-port and Hendaya, access to public transportation at the north end of Somport is very complicated.	A diferencia de las salidas de los otros caminos desde Saint-Jean-pied-de-port y Hendaya, el acceso por transporte público a la cara norte del puerto de Somport es muy complicada.
It also includes the construction of a 211 metre-long pergola stretching over the Madrid - Hendaya railway as well as a siding in Revilla Vallejera.	También se incluye la construcción de una pérgola de 211 metros sobre el ferrocarril Madrid - Hendaya y un puesto de adelantamiento y estacionamiento de trenes en Revilla Vallejera.
A journey through the coast, from Hendaya to Bayona sprinkled of maritime tradition, beautiful riverside towns and a real beach, Biarritz, in the southwest extreme of France.	Un recorrido por el litoral desde Hendaya hasta Bayona salpicado de tradición marinera, hermosos pueblos ribereños y una real playa, Biarritz, en el extremo sur oeste de Francia.
We are in the Marina Hendaya Txingudi, one of the three existing in this city, located in the Bay of same name, close to Spain.	Nos encontramos en el Club Marítimo Hendaya Txingudi, uno de los tres que existen en esta ciudad, situada en la Bahía que lleva su nombre, muy cerca de España.
From the month of the Bidasoa River, in Hendaya, up to Ciboure run the motorway of La Corniche, following the turns of the coast, with the sea on their left.	Desde la desembocadura del Bidasoa, en Hendaya, hasta Ciboure se extiende la carretera de la Corniche que sigue los recovecos de la costa, con el mar a su izquierda.
OCEANA and COBE affirm that the outer harbour could strongly impact the French Natura 2000 Network facing Hendaya and Biarritz, causing serious environmental damage off the Lapurdi coast.	OCEANA y el COBE afirman que la dársena exterior podría tener un fuerte impacto en la Red Natura 2000 francesa frente a Hendaya y Biarritz y generaría graves daños ambientales en el litoral labortano.
Adif (a company operating under the auspices of the Ministry of Public Works) has begun track renovation work on the Donostia-San Sebastián - Irun section, belonging to the standard gauge Madrid - Hendaya railway line.	Adif (sociedad dependiente del Ministerio de Fomento) ha iniciado los trabajos de renovación de vía en el tramo Donostia-San Sebastián - Irun, perteneciente a la línea férrea de ancho convencional Madrid - Hendaya.
The Group is present in the most representative ports of the Iberian peninsula and has railway terminals distributed across the main strategic locations: border areas (Irún–Hendaya, Port Bou, Perpignan), Madrid, Sagunto, Barcelona etc.	El Grupo está presente en los puertos más representativos de la península ibérica y cuenta con terminales ferroviarias repartidas por los puntos estratégicos más importantes: zonas fronterizas (Irún – Hendaya, Port Bou, Perpignan), Madrid, Sagunto, Barcelona etc.
In addition, changing trains will no longer be necessary as the line between Eibar and San Sebastián and the line Lasarte - Donostia-San Sebastián - Hendaya will be connected through an underground section that will operate in Gipuzkoa's capital.	Además, permitirá eliminar los transbordos, ya que la línea entre Eibar y San Sebastián y la línea Lasarte - Donostia-San Sebastián - Hendaya estarán conectadas a través de ese trayecto soterrado que discurrirá por la capital guipuzcoana.
Among the works to implement, it is worth mentioning the construction of two viaducts; one over the River Pisuerga (1,128 m) and another one over the A-62 motorway, the Madrid - Hendaya railway line and the River Pisuerga (1,330 m).	Entre los trabajos que se llevarán a cabo destaca la construcción de dos viaductos: uno de 1.128 metros sobre el río Pisuerga y otro de 1.330 metros que pasará sobre la autovía A-62, la línea férrea Madrid - Hendaya y el río Pisuerga.
Those that want to make the route by land should take the N-1 until arriving to the border Irún -Hendaya.	Los que deseen hacer la ruta por tierra deberán tomar la N-1 hasta llegar a la frontera Irún -Hendaya.
HENDAYA We are in the Marina Hendaya Txingudi, one of the three existing in this city, located in the Bay of same name, close to Spain.	Nos encontramos en el Club Marítimo Hendaya Txingudi, uno de los tres que existen en esta ciudad, situada en la Bahía que lleva su nombre, muy cerca de España.