trasladar

De hecho, ya le hemos trasladado como testigo de la acusación.	In fact, we've already transported him as a witness for the prosecution.
Nos hemos trasladado ya al nuevo local.	We have already moved to the new premises.
Por eso también nos hemos trasladado aquí abajo.	That's why we've also moved down here.
Lo siento, nos hemos trasladado.	No, I'm sorry, the precinct has been relocated.
No lo hemos trasladado.	We haven't moved him.
Nos hemos trasladado ya al nuevo local de Montserrat de Casanovas 105, muy cerca del anterior.	We have already moved to the new premises of Montserrat de Casanovas 105, very close to the previous one.
Eloy ha ahora terminado de pintar nuestra nueva cabaña de almacenamiento y nosotros ya hemos trasladado nuestras bolsas no utilizadas de cemento en su interior.	Eloy has now finished painting our new storage hut and we have already moved our unused bags of cement inside it.
Señor Presidente, hemos trasladado también a la Secretaría del Parlamento la posición de la Comisión sobre cada una de las enmiendas que se han propuesto	We have also, Mr President, sent to Parliament's Secretariat the Commission's position on each of the proposed amendments.
Ahora nos hemos trasladado al Hospital de Sant Pau, y la Dra. Badell nos está informando con más detalle del proceso que vamos a vivir.	We have now moved to the Sant Pau Hospital and Dr. Badell is instructing us with greater details about the process we are going to go through.
Este sitio comenzó como un producto del blog testimonial pero debido al interés que obtuvo en realidad hemos trasladado a varios otros que evalúan otros productos.	This website began as a one item testimonial blog site yet due to the focus we got we have actually relocated into various other examining other products.
Este sitio comenzó como un producto opinión el blog sin embargo debido a la atención que nos dieron en realidad nos hemos trasladado a varios otros que evalúan varios otros artículos.	This site started as a one item testimonial blog however due to the attention we got we have actually moved into various other evaluating other items.
Por lo tanto, también hemos trasladado nuestro local de ensayo a Stuttgart, algo que hace las cosas mucho más fáciles para quedar más a menudo y a horas más tempranas.	Thus we have also moved with our rehearsal room to Stuttgart, which makes it much easier for us to meet much more often than in earlier times.
Este sitio web comenzó como un testimonio del blog de un producto, sin embargo, como resultado del interés que obtuvimos en realidad nos hemos trasladado a otras revisar otros productos.	This website began as a one product review blog site however due to the attention we obtained we have actually relocated onto various other assessing various other items.
Recientemente hemos trasladado nuestra oficina de Kharkiv a un nuevo complejo de oficinas que luce un tema lleno de diversión con todos nuestros juegos, así como un tobogán mojado y salvaje.	We have recently moved our Kharkiv office into a new office complex, and it sports a fun-filled theme with all of our games, as well as a wet and wild slippery slide.
Lo primero que notamos es que a pesar de lo que dijimos más arriba no hemos trasladado el Javascript a su propio fichero, pero esto es solo para que los cambios sean más fáciles de ver.	The first thing to note is that despite what we said earlier we've not moved the JavaScript out into a separate file, but this is only to make it more easy to show the changes.
Una vez dentro, parece que nos hemos trasladado siglos atrás.	Once inside, it feels as if you've gone back centuries.
Y hemos trasladado millones de piezas de equipo fuera de Irak.	And we have moved millions of pieces of equipment out of Iraq.
Oh, señorita, hemos trasladado las cosas de su novio a su habitación.	Oh, miss, we moved your boyfriend's things into your room.
Éste es el mensaje que hemos trasladado a las autoridades saudíes.	It is this message that we have conveyed to the Saudi authorities.
Con ello hemos trasladado el peso de la prueba.	So we have shifted the burden of proof.