sucumbir

No hemos sucumbido a esta tentación, pues un texto tan técnico y relativamente corto, que cuida evitar la fraseología florida, supone un primer vistazo.	We did not succumb to this temptation, as the relatively brief and highly technical text, which carefully avoids flowery wording, indicates at first glance.
Hemos estado estableciendo los estándares a pesar de la persecución del mundo, aun así, hemos sucumbido delante de su molde de vestir.	We should have been setting the standard in spite of the world's persecution, yet we have succumbed to their mold of dress.
A lo largo de todo esto, jamás hemos abandonado nuestro escepticismo de autoridad central, ni hemos sucumbido a la ficción de que los males de la sociedad pueden curarse solo a través del gobierno.	Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society's ills can be cured through government alone.
Probablemente, todos hemos seguido una dieta al menos una vez en la vida, hemos sucumbido al bombo publicitario o hemos cantado las maravillas de alguna de ellas, alterando drásticamente nuestros hábitos alimenticios porque nos hemos visto arrastrados por un sueño.	We've probably all tried at least one of them at some point, caught up in the hype, swearing by the latest one, drastically altering our food intake because we have been swept up in the dream.
Las paredes pueden estar anegadas de ellos, pero si hemos sucumbido al sueño de Maya y estamos proyectados e identificados con lo que un trozo de papel enmarcado pueda poner, sabremos que nos hemos vuelto a sumergir en el sueño de Maya.	The walls can be flooded of them, but if we have succumbed to the dream of Maya and are projected and identified with what a piece of framed paper can be, we know that we have become to immerse in the dream of Maya.
Hemos sucumbido a las falsas esperanzas de nuestra época moderna.	We have given in to the false hopes of our modern age.