sorprender

Dado que estamos jugando juntos por primera vez, creo que definitivamente hemos sorprendido a todos.	Since we are playing together for the first-time, I think we have definitely surprised everyone.
Edición tras edición, nos hemos sorprendido redescubriendo Tortosa a la sombra transformadora de la historia.	Year after year, we are always surprised as we rediscover Tortosa under the transforming light of history.
Hemos hecho muchos fans nuevos al poner el disco en streaming online y hemos sorprendido gratamente a muchos críticos que no estaban listos para lo que escucharon.	We have made a lot of new fans from the album streaming online and have pleasantly surprised a lot of reviewers who were unprepared for what they heard.
Nos hemos sorprendido al descubrir que Finmax tiene su propia plataforma.	We were surprised to discover that Finmax has its own platform.
Nos hemos sorprendido uno al otro.	We have surprised each other.
Durante los 10 años de realizar este trabajo, nos hemos sorprendido mucho.	So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves.
Mira, sé que te hemos sorprendido con esto pero merece ser considerado seriamente.	Look, I realize that we've sprung this on you... but it deserves serious consideration.
Nos hemos sorprendido de encontrarnos grandes colas y retenciones en los carriles contrarios, de diversos kilómetros.	We were surprised in finding queues and retentions in the contrary lanes, for many kilometres.
Durante el paseo nos hemos sorprendido de la cantidad de indigentes que había por las calles.	During the walk we have surprised ourselves of the amount of homeless that were on the streets.
Te hemos sorprendido, ¿eh?	You were surprised weren't you?
Muchas veces nos hemos sorprendido de lo reales que parecen nuestros sueños cuando verdaderamente los vivimos.	So many times we have wondered how real our dreams appear when we actually go through them.
Después nos hemos sorprendido por su proeza de Karateka, Betty Boop ofrece un momento de relajación con otro de sus deportes favoritos.	After we have surprised by his prowess of Karateka, Betty Boop offers a moment of relaxation with another of his favorite sports.
Nos hemos sorprendido al Qaeda, hemos construido las Torres Libertad y Los duda resultó ser todo un éxito.	We have caught al Qaida, we have built the freedom towers and those have turned out to be quite a success.
El equipo de CS nos hemos sorprendido constantemente al ver lo complejos, bien pensados y divertidos que llegan a ser muchos de estos mapas.	The CS team has been consistently blown away by how complex, well thought out, and just plain fun so many of these maps have been.
Durante la batalla, nos hemos sorprendido de haber sido resistidos porque éramos una legión como los franceses y pensábamos que llegaríamos a París.	During the battle, we were surprised to be driven back, because compared with the French, we were an army and we were sure to arrive easily in Paris.
Hemos hecho caso de los clientes cuando hemos creído que teníamos que hacerles caso, y les hemos sorprendido con cosas que quizás les interesaban.	We have listened to our customers when we believed that was what was required, and they have surprised us with the things they have said they might be interested in.
Durante el proceso hemos aprendido a entender el mundo desde un punto de vista más diverso y nos hemos sorprendido con la generosidad de organizaciones y personas maravillosas que hemos ido conociendo a lo largo de estos últimos meses.	Throughout the process, we have learned to understand the world from a more diverse point of view and we have been surprised by the generosity of the marvellous individuals and organisations we have had the chance to deal with over the months.