recuperar

Siempre estábamos solos y hemos recuperado magníficamente de nuestros paseos.	We were always alone and have magnificently recovered from our walks.
Hay una tercera llave que aún no hemos recuperado.	There's a third key we have not yet recovered.
No nos hemos recuperado del recuerdo de ese día.	We have never recovered from the memory of that day.
Pues hasta ahora no hemos recuperado todas nuestras tierras.	Even now we still haven't recovered all our lands.
Ni siquiera hemos recuperado la mitad del dinero.	We haven't even recovered half the amount yet.
No hemos recuperado la bala todavía.	We haven't recovered the bullet yet.
Ahora que te hemos recuperado, no te dejaremos ir.	Now that we finally have you back, we will not let you go.
Y hasta ahora no nos hemos recuperado.	And so far we haven't recovered.
Si no hemos recuperado la orquídea en ese tiempo, me voy a Langley con esto.	If we haven't recovered the orchid in that time, I'm going to Langley with this.
La hemos recuperado, Ken.	We got her back up, Ken.
Que todavía no hemos recuperado.	Which we still haven't retrieved.
Vale, lo hemos recuperado.	Okay, we got him back.
A día de hoy, ya hemos recuperado y reciclado más de cuatro millones de contenedores usados.	We have now collected and recycled over four million old containers.
Louis, los hemos recuperado.	Louis, we took them back.
Todavía no nos hemos recuperado.	We haven't unloaded'em yet.
Una guerra caracterizada por epidemias de cólera, disentería y fiebre tifoidea, maldiciones sanitarias de las que nunca nos hemos recuperado totalmente.	It was a war characterized by cholera, dysentery and typhoid epidemics—health curses we have never fully recovered from.
Amigos, todavía no nos hemos recuperado, y no hemos hecho más que empezar a buscar una manera de salir de una de las más graves crisis internacionales desde la Segunda Guerra Mundial.	Friends, we have not yet recovered from, and have only just begun to seek a way out of one of the most serious international crises since World War II.
Afortunadamente, este año puedo decirles que no solamente hemos agotado todos los créditos disponibles sino que también hemos recuperado un cierto retraso y hemos mejorado en mucho el seguimiento de los proyectos cofinanciados.	Fortunately, this year I can tell you that not only have we utilized all the available funds, but we have also made good some of the delays and greatly improved the monitoring of the cofinanced projects.
Nos hemos recuperado bien, la ubicación es perfecta.	We have recovered us well, the location is perfect.
Como puede que haya deducido, Sr. Garrity, hemos recuperado su cuchillo.	As you may have deduced, Mr. Garrity, we've recovered your knife.