pulir

No hemos hecho grandes cambios en edición: ya en el primer corte estaba la película, aunque luego hemos pulido, cortado alguna secuencia.	We didn't make any major changes during the editing: the film was already there in the rough cut, although we then polished it and cut the odd sequence.
Somos la casa, con sus persianas, el dormitorio, los muebles que poseemos y que hemos pulido cuidadosamente por años; eso es lo que somos.	You are the house - with the shutters, the bedroom, the furniture which you have very carefully polished for years, which you own - that is what you are.
Creo que nos hemos pulido una caja entera de vino.	I think we just polished off an entire box of wine.
Como ya saben, lo hemos pulido con la colaboración de la Comisión y del Parlamento en 2008.	As you know, we have updated it in cooperation with the Commission and Parliament in 2008.
Tuvimos en cuenta una serie de sistemas para aplicarlo a la economía de nuestros DLCs multijugador y los hemos pulido para hacer que todo sea lo más sencillo posible.	We considered a number of systems for our multiplayer DLC economy and have refined them to keep things as simple as possible.
Ahora hemos pulido las ideas un poco más y hemos ido adelante con el sonido fuerte, dual y torrencial del Metal clásico que hemos intentado lograr.	Now we have polished up the ideas further and come forward with the strong dual lead, driving, classic metal sound we have been trying to achieve.
Otras grandes características incluyen: configuración de habilidades ajustable, con lo cual el juego no se hace extenuante cuando cometéis errores; la posibilidad de saltaros el nivel en el que estéis cuando os quedáis atascados; y un montón de cosas más que hemos pulido y mejorado.	Other cool features include: adjustable skill setting, so the game is not that punishing when you make mistakes; ability to skip current level when you get stuck; and a lot of other things we've polished and improved.
CORRECCIÓN DE ERRORES: ¡Hemos pulido, sacado brillo y hecho que la app sea aún más romántica que antes!	BUG FIXES: We've polished and added sparkle and made the app even more romantic than ever!