otorgar

Por lo tanto, hemos otorgado una alta prioridad al desarrollo de nuestros recursos hidráulicos.	We have therefore placed high priority on the development of our water resources.
También hemos otorgado, por segunda vez, el premio Panorama Rencontres Cinématographiques de Cerbère-Portbou.	We also awarded the second Panorama Rencontres Cinématographiques de Cerbère–Portbou Prize.
Sin embargo, también es cierto que durante muchos años no hemos otorgado al Mediterráneo la importancia que merecía.	Yet, it is also true that, for many years, we did not accord the Mediterranean the importance it deserved.
Siempre hemos otorgado la máxima prioridad a la promoción de las relaciones amistosas con los países hermanos del litoral del Golfo Pérsico.	We always give the highest priority to promoting friendly relations with the brotherly littoral countries of the Persian Gulf.
También hemos otorgado, por primera vez, el premio Panorama Rencontres Cinématographiques de Cerbère-Portbou y por segundo año el premio l'Alternativa Hall Lomography.	We also awarded the first Panorama Rencontres Cinématographiques de Cerbère–Portbou Prize and the second L'Alternativa Hall Lomography Prize.
Por eso no pedimos un cambio en el Estatuto del Defensor del Pueblo, sino un reforzamiento de los derechos que ya le hemos otorgado.	We are therefore requesting not a change in the Ombudsman's Statute, but rather a strengthening of the rights that we already accord him.
En LM Information Delivery siempre hemos otorgado la máxima importancia a la privacidad y la protección de los datos de nuestros contactos, sea cual sea su ubicación geográfica.	At LM Information Delivery, we have always considered the privacy and data security of our contacts to be of the highest importance, regardless of geographic location.
En décimo lugar, siempre hemos otorgado gran importancia al sistema de procedimientos especiales y aceptamos de buen grado el hecho de que se mantenga en el Consejo de Derechos Humanos.	Tenth, we have always placed great importance on the system of special procedures and welcome the fact that it will be maintained under the Human Rights Council.
Hemos creado un nuevo crédito tributario de 10 centavos por galón para prestar ayuda adicional a los pequeños productores de etanol y agricultores; hemos otorgado préstamos y concesiones por $85 millones para los negocios con el etanol.	We've created a new 10-cent per gallon tax credit to provide extra help to small ethanol producers and farmers; provided $85 million of loans and grants for the ethanol business ventures.
El debate de hoy, el segundo de los últimos cinco meses, y el amplio interés que ha suscitado en los Estados Miembros dan fe de la importancia que todos hemos otorgado a cultivar la esperanza en ese país.	Today's debate, the second within the past five months, and the wide interest that it has drawn from the Member States stand as testimony to the importance that we all attach to nurturing the promise of that country.
Les debemos esto a los ciudadanos de Taiwán, en parte en nombre de la coherencia regional, puesto que ya hemos otorgado la exención de visados a otros países y entidades de la misma zona geográfica con un nivel similar de desarrollo económico.	We owe this to the citizens of Taiwan, partly in the name of regional consistency, because we have already granted exemption from visa obligations to other countries and entities in the same geographical area with a similar level of economic development.
Señor Presidente, hoy hemos otorgado el premio Sajarov a Wei Jingsheng.	Mr President, today we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.
Ante todo, debemos recordar la autoridad que le hemos otorgado a la pantalla.	Above all we need to remember the authority that we have granted the screen.
Nos hemos otorgado un mandato, y, por lo tanto, debemos completar nuestra tarea.	We have given ourselves a mandate, and we must therefore complete the job.
Desde 1999, hemos otorgado US$104,712,107 en efectivo y en premios.	FreeLotto.com is a fun, easy to play sweepstakes site. Since 1999, we have awarded $104,712,107 in cash and prizes.
Por eso hemos otorgado uno de los mayores aumentos de fondos para veteranos en varias décadas.	That's why we've already made one of the largest increases in funding for veterans in decades.
Le hemos otorgado a Intrexx una interfaz de usuario completamente nueva con la que puede desarrollar aplicaciones aún más rápido.	We have given Intrexx a completely new user interface with which you can build applications even faster.
Le hemos otorgado al Comando de Operaciones Especiales la función principal en la guerra mundial contra los terroristas.	We have given the Special Operations Command the lead role in the global war against the terrorists.
Os hemos otorgado vestimentas para cubrir vuestra vergüenza, igual que para ser un adorno.	We have bestowed raiment upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you.
A esos países les hemos otorgado derechos y les hemos hecho promesas. No los podemos decepcionar.	We have given rights and made promises to those countries and we cannot let them down.