naturalizar

Implica asumir un lugar de fragilidad y de cuestionamiento de ciertas lógicas y certezas que hemos naturalizado y dado por garantizado como inmutables.	It involves questioning the logics and certainties that we have naturalised and come to take for granted as immutable.
Un formato estándar que, al igual que el cubo blanco o las vitrinas, opera desde la neutralidad de un medio que no es neutro sino que hemos naturalizado como tal.	A standard format, which just like the white cube or vitrines, operates by way of a neutrality of a medium that is not neutral so much as we've naturalised it.
Durante los dos o tres últimos siglos, hemos naturalizado demasiado el concepto de Estado-Nación, como si el mundo estuviese dividido desde siempre de manera natural en esta clase de entidades territoriales.	For the last two or three centuries, we have naturalised the concept of nation-state, as if the world had always been naturally divided into territorial units of this type.
Hemos naturalizado gestos y conocimientos como si fuesen ineluctables.	We have naturalised gestures and knowledge as if they were inevitable.
Hemos naturalizado sus cualidades de manera sorprendente.	We have naturalised their qualities in surprising ways.
Hemos naturalizado una construcción cultural específica. Y uno de los propósitos de nuestro proyecto es desnaturalizar el presente: mostrar cómo el capital nos falla.	We have naturalized a specific cultural construction, and it is one of the purposes of our project to de-naturalize our present: To show how capital fails us.