movilizar

También hemos movilizado respuestas locales a la epidemia a nivel nacional.	We have also mobilized local responses to the epidemic on a national scale.
Por lo tanto, nos hemos movilizado para cerrar algunas de estas operaciones.	We have therefore moved in to shut down some of these operations.
Todos nos hemos movilizado, concienciado y esforzado para romper las cuerdas de esta realidad sofocante del gobierno Ortega-Murillo.	We have all mobilized, conscience and effort to break the ropes of this suffocating reality of the Ortega-Murillo government.
Que yo sepa nunca nos hemos movilizado para la paz, para suministrar la abundancia que somos capaces de suministrar.	To my knowledge we have never mobilized for peace to supply the abundance that we are capable of suppling.
También hemos movilizado más fondos, sobre todo para la sociedad civil, a través del Instrumento Europeo para la democracia y los Derechos Humanos.	We also have more funds mobilised, in particular for civil society, through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Además, hemos movilizado plenamente a la sociedad civil en esos esfuerzos.	In addition, we have mobilized civil society fully in those efforts.
Es por eso que nos hemos movilizado.	So that is why we have mobilised.
Es un privilegio defender nuestros derechos y es por eso que nos hemos movilizado.	It is a privilege to be defending our rights and this is why we have mobilized.
Hasta ahora hemos movilizado fondos procedentes de los ahorros conseguidos en ámbitos políticos como la pesca.	Thus far we have mobilised financing from savings made in policy areas such as fisheries.
Pero nos hemos movilizado.	But we are mobilising.
Ah, si pudiéramos movilizarnos por el empleo como nos hemos movilizado por el euro.	If only we could mobilize ourselves around employment as we have done around the euro.
Con Tapas hemos movilizado la energía a través de una disciplina con apasionamiento; ahora hay que darle una dirección a esa práctica.	With Tapas We have mobilised the energy through a discipline with passion; now should give a direction to this practice.
Además, a través de esta cartera de proyectos de adaptación, hemos movilizado más de US$172 millones en cofinanciamiento con destino a países en desarrollo.	In addition, we have raised over $172 million in co- financing for developing countries through this adaptation portfolio.
Para ejecutar el plan, hemos movilizado a toda la población, cuya participación activa fortalece el orgullo y el sentimiento de amplia participación a nivel nacional.	To implement the plan we have mobilized the whole population, whose active participation strengthens its sense of national pride and country ownership.
Nuestra principal misión es garantizar la seguridad sanitaria internacional y, por ende, hemos movilizado a los países vecinos para evitar una exportación del virus.	Our principal mission is to guarantee international health safety, so we mobilised the neighbouring countries to ensure the virus did not spread further.
Nos hemos movilizado, señoras y señores diputados, por solidaridad con las víctimas del fanatismo ideológico asesino y también, en defensa propia, contra él.	Ladies and gentlemen, we have come together out of solidarity with the victims of this murderous ideological fanaticism and also, in self-defence, against that same fanaticism.
En las regiones liberadas, durante los últimos dos años, hemos movilizado para el Ejército Popular de Liberación alrededor de 1.600.000 de los campesinos que habían obtenido tierras.	During the past two years, in the Liberated Areas, we have mobilized some 1,600,000 of the peasants who obtained land to join the People's Liberation Army.
Sin embargo, los que hemos movilizado en el movimiento antibélico no son responsables de toda nuestra línea y programa revolucionario, ni nosotros somos responsables de sus posiciones ideológicas.	But those we have united in the anti-war movement are not responsible for our whole revolutionary line and program--and we are not responsible for all of their ideological positions.
Tenemos claro como estudiantes que la reforma impulsada de manera unilateral por parte del gobierno, no soluciona los problemas estructurales por los cuales nos hemos movilizado, sino que profundiza el sistema educativo neoliberal.	We are clear as students that reform driven unilaterally by the government, does not solve the structural problems for which we have mobilized, but only comes to deepen the neoliberal educational system.
Tanto durante la revolución democrática como durante la revolución socialista, hemos movilizado a las masas populares para la lucha de clases y las hemos educado en el curso de la lucha.	In both our democratic revolution and our socialist revolution, we have mobilized the masses to wage class struggle in the course of which we have educated the people.