liderar

También hemos liderado el camino para garantizar que los denunciantes reciben la protección que necesitan en Europa.	We also led the way on making sure that whistle blowers receive the protection they need in Europe.
A través de los años hemos liderado de manera exitosa el desarrollo de varios aspectos de la fabricación de vehículos.	And over the years we have successfully lead the development within several aspects of vehicle manufacturing.
Tanto la Unión Europea como Canadá hemos ratificado los protocolos de Kioto y hemos liderado el llamamiento a otros para que lo hagan.	Both the EU and Canada have ratified the Kyoto protocols, and led the call for others to do so.
Durante los últimos cinco años hemos liderado el camino desarrollando una comunidad activa de 13.500 ciclistas.	For the last five years we have been leading the way in developing an active community of 13,500 riders.
Por 4 años hemos liderado la innovación en comunicaciones móviles, más recientemente con video llamadas en cualquier smartphone y red avanzada.	For 4 years we have led mobile communication innovation, most recently with video calling on any advanced Smartphone and network.
Desde entonces hemos liderado la producción de estos embalajes octogonales realizados en cartón ondulado Heavy Duty de doble-doble y triple canal.	Since then we have led the production of these octagonal packaging made of corrugated Heavy Duty double -double and triple wall board.
Desde 1898 hemos liderado el camino en la protección de las ideas que han hecho que triunfen algunas de las mejores compañías del mundo.	Since 1898 we have led the way in protecting the ideas that have made some of the world's greatest companies successful.
Monday, July 12th, 2010 Por 4 años hemos liderado la innovación en comunicaciones móviles, más recientemente con video llamadas en cualquier smartphone y red avanzada.	For 4 years we have led mobile communication innovation, most recently with video calling on any advanced Smartphone and network.
Siendo el productor de oro sénior con más rápido crecimiento de América del Norte, hemos liderado la industria mediante el armado de una cartera excepcional de activos de alta calidad.	As North America's fastest-growing senior gold producer, we have led the industry by assembling an exceptional portfolio of high-quality assets.
Sin duda, el Parlamento y mi comisión están decididos a desempeñar su papel, más aún cuando hemos liderado la reflexión durante todo el camino.	Parliament and my committee are indeed determined to play their role, all the more so when we have been ahead in the thinking all the way along.
El futuro de la Unión nos parece muy importante y hemos liderado el camino para presentar un visión de futuro clara para las instituciones de la Unión Europea.	The future of the Union is important to us and we led the way in setting out a clear future for the EU's institutions.
Desde los años '80 hemos liderado el campo en el desarrollo de administración de cuentas y hoy la gestión de cliente se sitúa en el centro de nuestra propuesta general.	Since the late 1980's we have led the field in the development of account management and today client management sits at the core of our overall proposition.
Desde Little Buddha Brand Design Agency hemos liderado procesos de innovación de producto, organizando sesiones de estrategia y creatividad con equipos de marketing, ventas, I+D, legal y RRHH.	Innovation processes for your business Little Buddha has headed product innovation processes, organising strategy and creativity sessions with marketing, sales, R&D, legal and HR teams.
Desde 1994, hemos liderado la industria en la retirada de refrigerantes que agotan la capa de ozono, al tiempo que introducíamos muchos de los sistemas calefacción, aire acondicionado y refrigeración energéticamente más eficientes del mundo.	Since 1994, we have led the industry in the phase-out of ozone-depleting refrigerants while introducing many of the world's most energy-efficient heating, air-conditioning and refrigeration systems.
Además, hemos liderado la revisión de la Directiva contra el blanqueo de dinero que contribuye a evitar la evasión y la elusión fiscales, permitiendo el intercambio automático de información entre las administraciones fiscales.	On top of this, we led the revision of the Anti-Money Laundering Directive which helps prevent tax avoidance and evasion by allowing the automatic exchange of information between tax administrations.
A lo largo de nuestra trayectoria hemos liderado la innovación en nuestro campo de aplicaciones complejas y exigentes y hemos desarrollado diversas tecnologías nuevas, no solo satisfaciendo así las necesidades del mercado, sino también impulsándola hacia el futuro.	Along the way, we have spearheaded innovation in our field of complex and demanding applications and developed several new technologies not only responding to market needs, but leading it forward.
A lo largo de nuestra trayectoria hemos liderado la innovación en nuestro campo de aplicaciones complejas y exigentes y hemos desarrollado diversas tecnologías nuevas, y no solo dando respuesta a las necesidades del mercado, sino también orientándola hacia el futuro.	Along the way, we have spearheaded innovation in our field of complex and demanding applications and developed several new technologies not only responding to market needs, but leading it forward.
En cuanto al blanqueo de dinero, la evasión y la elusión fiscales, y la competencia fiscal desleal entre los países de la Unión Europea, hemos liderado una serie de acciones e iniciativas para abordar estos temas.	As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues.
Con la participación de empresas privadas,colegios y los gobiernos chileno y haitiano, hemos liderado y gestionado una alianza Público Privada para el Desarrollo con fines sociales, que está permitiendo reconstruir la Escuela República de Chile.	We direct and manage a public private alliance for development. Participants include private companies, schools and the governments of Chile and Haiti. The alliance was formed to promote social issues and is making it possible for us to rebuild the República de Chile school.
Hemos liderado una campaña masiva para exponer a un gobierno corrupto y autoritario.	We have led massive campaigns to expose a corrupt and authoritarian government.