inaugurar

Ya hemos inaugurado oficialmente esta Casa; el pasado día 21 fue la fecha elegida.	We have already inaugurated this house officially; the 21st was the day chosen for it.
Este jueves 30 de julio de 2015 hemos inaugurado nuestra nueva Oficina de Información Turística, mediante un nuevo concepto que integra el formato virtual para promocionar el territorio.	On Thursday 30 July 2015, La Roca Village opened its new Tourist Information Office, with a new virtual concept to promote the region.
También hemos inaugurado un canal de explicaciones de gramática en inglés (las lecciones son del Sr. Jordan al que agradecemos su autorización para reproducir sus vídeos, y a los que nosotros añadimos comentarios y ejercicios).	We have also inaugurated a channel in English of grammar explanations (the lessons are from Sr. Jordan, whom we thank for his permission to reproduce his videotapes, to which we have added comments and exercises).
Hemos inaugurado dos extensiones del sitio web de información Dolceta.	We have two new extensions to the Dolceta information website.
Para nuestros clientes, hemos construido un gimnasio cual recién hemos inaugurado.	For our guests we have built a gym and just been inaugurated.
En mayo 2008 hemos inaugurado la sala de seminarios.	In may 2008 we inaugurated the building.
Desde que asumí el mando, hemos inaugurado o ampliado unos 800 centros de salud.	Since I took office we've opened or expanded about 800 health centers.
Puede traer también a su mujer. Aún no hemos inaugurado lo de arriba.	You can bring your wife, we haven't started upstairs.
Es pues, en el seno del Technopole donde hemos inaugurado recientemente nuestro nuevo centro de formación, Cre@ticité.	We recently inaugurated our new training center, Cré@ticité, in the Technopole.
Diría que quizás hemos inaugurado también una nueva forma de funcionamiento en los temas de codecisión.	I would even go so far as to say that we may well have inaugurated a new modus operandi for codecision issues.
Esta temporada de verano hemos inaugurado dos nuevos barcos pirata en nuestros hotelesfamiliares H10 Mediterranean Village (Salou) y H10 Lanzarote Princess (Lanzarote).	This summer we launched two new pirate boats at our H10 Mediterranean Village (Salou) and H10 Lanzarote Princess (Lanzarote) family hotels.
Porque su obra siempre estará de actualidad, hemos inaugurado esta nueva sección, donde recogemos todo lo que dice la prensa acerca de este genio.	As his work is always current, we have inaugurated this new section, where we will gather all what the press publishes about this genius.
La otra, que hemos inaugurado recientemente, se halla en PB contrafrente con vista a un hermoso jardín (para gozar de tranquilidad en medio de pleno centro porteño).	The other we have opened recently is back in PB overlooking a beautiful garden to enjoy tranquility amid portea middle o.
Esta mañana, con la celebración eucarística en la basílica de San Pedro, hemos inaugurado la Asamblea general extraordinaria del Sínodo de los obispos.	This morning, with the Eucharistic celebration in St Peter's Basilica, we inaugurated the Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops.
Para satis-facer la demanda continuamente en crecimiento, en el 1994 hemos inaugurado una modernísima fábrica y cuadruplicado así nuestra superficie operativa a 6.500 m2.	In 1994, we opened a highly modern new plant to meet the continuously rising demand and we also increased our office space fourfold to 6.500 m2.
Este año hemos inaugurado un emplazamiento en Terrassa, en la provincia de Barcelona, para poder asesorar y satisfacer mejor las demandas de estas empresas.	To be able to serve their needs even better in the future we opened a new location in Terrassa in the province of Barcelona.
Lo que hemos abierto, que hemos preparado con tanto esmero, que hemos inaugurado y que hoy celebramos con satisfacción apenas comparable con el cansancio, es un sistema.	What we have opened, what we have carefully prepared, what we have inaugurated and what we celebrate today with great satisfaction is a system.
Acaba de concluir, en la basílica de San Pedro, la celebración eucarística con la que hemos inaugurado la Asamblea general ordinaria del Sínodo de los obispos.	Only a little while ago in St Peter's Basilica, we concluded the Eucharistic celebration at which we inaugurated the Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops.
Este sueño, después de un año de intenso trabajo y esfuerzo, se ha hecho realidad el 15 de enero cuando, con gran alegría por parte de nuestros amigos que viven en la calle, lo hemos inaugurado.	After a year of hard work and commitment, this dream became a reality when we launched it on January 15, to the great joy of our friends who live on the streets.
Hoy hemos inaugurado, señor Presidente, una nueva etapa en la relación bilateral, una etapa caracterizada por una renovada capacidad de entender los desafíos que enfrentamos sobre la base de la corresponsabilidad.	We have kicked off today, Mr. President, a new stage in bilateral relations, a stage which is seen under the light of renewed spirits when we speak of our challenges and where we have to share responsibility.