gestionar

No la hemos gestionado porque si lo hago tengo que gastar dinero.	We haven't applied for one because if I do I have to spend money.
A fecha de hoy ya hemos gestionado y desarrollado más de 100 proyectos de bienes inmuebles comerciales de diferentes tamaños, tipos y valor.	To date, we have already managed and developed more than 100 commercial real estate projects of varied size, type and value.
También tiene el derecho a presentar una reclamación a la Oficina del Comisionado de Información (ICO) si cree que no hemos gestionado su solicitud de forma apropiada.	You also have the right to complain to the Information Commissioner's Office (ICO) if you believe we have not handled your request in an appropriate manner.
Hemos gestionado, íntegramente, la venta de polígonos industriales por cuenta de promotores institucionales, siempre con los planes de comercialización más eficaces.	We have been managing the property sales of institutional developers for a great many years, and always with the most efficient marketing plans.
Durante casi cincuenta años, hemos gestionado proyectos por todo el mundo.	For almost fifty years we have been managing projects around the world.
Hemos creado su página web y hemos gestionado sus contenidos y actualizaciones hasta 2015.	We have created the website and we managed its contents and updates until 2015.
Bajo la fórmula Cooperativa, hemos gestionado 15 operaciones, construyendo 653 viviendas y 98.132m².	Under the Cooperative way of acting, we have managed 15 operations, building 653 dwellings and 98.132 m2.
Desde que iniciamos nuestra andadura en 2004, hemos gestionado proyectos de todos los tipos y tamaños.	Since the launch of HELPERS in 2004, we have managed projects of all shapes and sizes.
De esta forma sabremos si hemos gestionado de forma eficiente el tiempo que íbamos a dedicar al Proyecto.	In this way we will know if we have managed efficiently the time that we dedicated on the Project.
Además, hemos gestionado satisfactoriamente más de 100 solicitudes de usuarios y hemos completado series y colecciones de importantes autores.	And we have fulfilled more than 100 user requests and filled gaps in series and works by major authors.
Asesoramos sobre contratos, planes de expansión y estructuras de apoyo para ayudar los negocios franquiciados y hemos gestionado una oficina central en España.	We set up contracts, development plans and support structures to help the franchised businesses and have managed a central support office in Spain.
Con la de 2014, son ya 30 las ediciones en las que hemos gestionado los servicios de logística y transporte de esta prestigiosa feria internacional.	With this last edition of 2014, there are 30 editions in which we have managed the logistics and transport of this prestigious international fair.
Es emocionante, y yo les diría que hemos gestionado un total de más de 6.5 millones de mensajes de texto en menos de 2 años.	It's exciting, and I will tell you that we have done a total of more than 6.5 million text messages in less than two years.
Desde este punto de vista, la regionalización es uno de los puntos fundamentales, puesto que la centralización con la que hemos gestionado esta política ha fracasado.	Regionalisation is one of the key requirements from this point of view, for our attempt to manage this policy through centralisation has failed.
La característica del Inbox Zero nos permite seguir la pista a cada mensaje que recibimos y marcarlo como revisando una vez que lo hemos gestionado.	This inbox zero feature lets us easily keep track of each message that we've seen, checking it off once we've viewed it.
Con oficinas principales en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos, hemos gestionado exitosamente la cadena de suministro clínica y complementaria global para organizaciones patrocinadoras de todos los tamaños y áreas terapéuticas.	Headquartered near Philadelphia, PA (USA) we have successfully managed the global clinical and ancillary supply chain for sponsor organizations of all sizes and therapeutic areas.
Usted puede devolver, sin contrepartida, las pilas usadas que gestionamos o hemos gestionado como nuevas en nuestra gama de productos, a nuestro almacén de envío (dirección de envío).	You can return free of charge any old batteries, which we offer or have offered as new batteries in our range, to our warehouse (shipping address).
Actualmente, estamos trabajando con más de 3000 hoteles y, el año pasado, hemos gestionado para nuestros clientes ingresos de más de 1,6 mil millones de dólares derivados de reservas de habitaciones.	We currently work with over 3,000 hotels and last year processed over $1.6 Billion of Rooms Revenue for those clients.
Aunque un día después me quité la espina y estoy muy contento con este podio y con el equipo, creo que hemos gestionado muy bien esta carrera.	Although the day after I shook-off this incident and I am very happy with this podium and with the team, and I think we've managed this race very well.
En estos ámbitos hemos gestionado más de 230.000 actuaciones en los procesos de captación de negocio y de 140.000 actuaciones en los de gestión de siniestros y del servicio post-venta.	In these fields we have managed more than 230,000 transactions in the process of generating new business and more than 140.000 in claims management and post-sales services.