emplazar

El asunto es que nosotros hemos invitado a muchísimas organizaciones a participar, no hemos excluido a nadie, pero a nadie hemos emplazado.	The point is that we have invited many organizations to participate, we have not left anyone out, but we have not based it within any one [person or organization].
En segundo lugar, hemos emplazado a 40 por ciento de los refuerzos, y sin embargo la gente ya quiere comenzar la retirada antes de que la misión haya tenido la oportunidad de tener éxito.	Secondly, we have put 40 percent of the reinforcements in place, and yet people already want to start withdrawing before the mission has had a chance to succeed.
Aparte de ello, hemos emplazado a la Comisión a que el 30 de junio del año 2000 presente un informe provisional sobre la salud pública haciendo especial hincapié en el problema del fraude fiscal, algo que quisiera subrayar.	But we have also asked the Commission to present an interim report by 30 June 2000 on the subject of public health and in particular on the problem of tax fraud, and I should like to underline that point.
Hemos emplazado a todas las cosas creadas a alcanzar la presencia de tu Señor, el Rey de todos los nombres.	We have summoned all created things to attain the presence of thy Lord, the King of all names.
Hemos emplazado a nuestro equipo diplomático y de enlace en esta región y en las diversas naciones contiguas a ella.	We have placed our diplomatic and liaison team in this region and in the various nations that are contiguous to it.