educar

No te hemos educado así, Marc.	We didn't raise you to be like that, Marc.
Esta es la cultura dominante y en la que hemos educado a nuestros jóvenes.	This is the dominant culture in which we've educated our youth.
Se que te hemos educado mejor que esto.	I know we raised you better than that.
Te hemos educado en la humildad, y él te educará en la caridad.	We taught you humility, and he'll teach you charity.
Es para lo que te hemos educado.	It's what we've guided you for.
Desde 1925, hemos educado a miles de estudiantes y profesionales provenientes de todo el mundo.	Since 1925, we have educated thousands of students and professionals from all over the world.
Por supuesto, te hemos educado para eso.	That's right, we educated you for that.
Nosotros le hemos educado, nosotros, fuente de todo, pagaremos por todos.	We did train him on, we, as the spring of all, shall pay for all.
Este aniversario es también una ocasión para contemplar en qué medida hemos educado a nuestros pueblos en materia de derechos humanos.	This anniversary is also an occasion to contemplate the extent to which we have educated our peoples on human rights.
Nos sentimos como si logramos algo si logramos educar a una sola persona, pero esta semana hemos educado a cientos de personas.	We feel as if we achieved something if we manage to educate even one person, but this week we have educated hundreds.
A través de varias formas de contacto, los hemos educado cuidadosamente, para que las nuevas revelaciones no sean un impacto a su sistema.	Through various forms of contact we have carefully nurtured you so that new revelations have not been a shock to your system.
Durante más de un siglo, hemos educado y ha trabajado con la gente en circulación para entregar el liderazgo de conocimientos para un mundo mejor.	For more than a century, we have educated and worked with outstanding people to deliver knowledge leadership for a better world.
Durante más de 15 años hemos educado a padres sobre las prácticas de un sueño seguro, y una parte de cada venta se destina a First Candle/ SIDS Alliance.	For over 15 years we've been educating parents about safe sleep practices and a portion of every sale goes to First Candle/ SIDS Alliance.
El ambiente, incluida la enseñanza, puede formar y forma el cerebro adolescente, y aún así es sólo más bien recientemente que hemos educado rutinariamente a adolescentes en Occidente.	The environment, including teaching, can and does shape the developing adolescent brain, and yet it's only relatively recently that we have been routinely educating teenagers in the West.
Como padres, maestros, defensores y activistas, hemos educado una generación de chicas para que tengan voz, para esperar un tratamiento igualitario en el hogar, en el aula, en el trabajo.	As parents, teachers, advocates and activists, we have raised a generation of girls to have a voice, to expect egalitarian treatment in the home, in the classroom, in the workplace.
Tanto durante la revolución democrática como durante la revolución socialista, hemos movilizado a las masas populares para la lucha de clases y las hemos educado en el curso de la lucha.	In both our democratic revolution and our socialist revolution, we have mobilized the masses to wage class struggle in the course of which we have educated the people.
¿Es posible interesarse por el dolor de un hombre que no es pariente nuestro, de un niño que no hemos educado, de una mujer a la que no hemos amado nunca?	Is it possible to show interest in the pain of a man who is not a relative, of a boy we did not raise, of a woman we never loved?
Cambiando el material arcaico e irrelevante con el que nos hemos educado durante décadas, esta tecnología de empatía se transforma en una oportunidad de interesarnos por el tema y evitar así las consecuencias que se pueden desprender de una mala o pobre educación.	Changing the archaic and irrelevant material with which we have been educated for decades, this technology of empathy becomes an opportunity to get interested in the subject and avoid the consequences that can result from a bad education.
Hemos educado a los grupos religiosos sobre sus derechos civiles.	We've educated religious groups about their civil rights.
¿Hemos educado a los seguidores de Trump?	Did We Raise Donald Trump Supporters?