dialogar

Entretanto hemos dialogado con miembros de la oposición que en la actualidad tienen la impresión de que sin la retirada del Presidente Berisha no habría motivos para sofocar la rebelión.	We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.
En segundo lugar, hemos dialogado con los interlocutores sociales.	Secondly, we have held dialogue with the social partners.
Hemos estado en los barrios y hemos dialogado con miembros de las pandillas.	We have been to the slums and talked to gang members.
Siempre hemos tenido buenas relaciones, hemos dialogado siempre con ellos.	We have always had good relations, we have always been in dialogue with them.
Al final del Sínodo hemos dialogado amistosamente con el primado de Bélgica.	At the end of the Synod we had a friendly talk with the primate of Belgium.
En el hotel que sirve de sede del certamen, hemos dialogado con el cineasta asturiano.	We chatted to the Asturian filmmaker in the hotel that serves as the gathering's HQ.
En nuestro Consejo Coordinador hemos dialogado cómo salir al paso de los gastos de la Coordinación Internacional.	In our coordinating council we have discussed how to support the expenses of international coordination.
Les hemos escuchado, hemos dialogado con los candidatos y hemos dejado libertad de voto a todas las diputadas y diputados del Grupo.	We listened to them and we spoke with both candidates and therefore we left freedom of vote to all members of our Group.
Como líderes de naciones soberanas hemos dialogado con respeto y cordialidad sobre los diversos y muy complejos temas de nuestra agenda bilateral.	As leaders of sovereign nations, we have talked in a respectful environment and a cordial environment about very diverse and complex issues of our bilateral agenda.
En efecto ya hemos dialogado, discutido y coincidido suficientemente sobre los detalles técnicos en los últimos días, semanas y meses.	We have said quite enough about the technical details in recent days, weeks and months - we have exchanged views, we have sometimes argued and sometimes agreed.
A los efectos de la planificación operacional, hemos dialogado con la dirigencia de estas misiones acerca de su análisis de las vulnerabilidades de las poblaciones en situación de riesgo.	We have discussed with the leadership of these missions their analysis of the vulnerabilities of the populations at risk for operational-planning purposes.
Hemos dialogado con los interlocutores albaneses en Bonn; mantenemos un contacto muy estrecho.	We invited the Albanian interlocutors to Bonn and we are remaining in close contact.
Hemos dialogado sobre temas cruciales para dos naciones que están comprometidas a los desafíos de la paz y la globalización.	We have had dialogue on crucial themes for two nations that are committed to the challenges of peace and of globalization.
Hemos dialogado, por ejemplo, sobre el fortalecimiento de un grupo de trabajo orientado a suavizar la transición del comercio pleno de productos sensibles como el maíz y el frijol.	We have talked, for example, about the strengthening of a task force that will be directed to the transition of full trade of sensitive products such as corn and beans.
Hemos dialogado con el actual Director General de las Hijas de la Caridad, el Padre Javier Álvarez, como he mencionado anteriormente en esta carta, durante un poco más de dos horas.	As mentioned at the beginning of this letter we had a dialog of a little over two hours with the present Director General of the Daughters of Charity, Father Javier Álvarez.
Hemos dialogado extensamente con Canadá, muchas de las cuestiones son bien conocidas y hay asuntos que debe resolver Canadá en términos de la legislación que debe poner en marcha para el futuro.	We have had a lot of dialogue with Canada, a lot of the issues are well known and there are issues for Canada to resolve in terms of the legislation that it needs to put in place for the future.