desafiar

Durante nuestra colaboración, hemos desafiado los límites técnicos para impulsar el rendimiento y hacer que la experiencia de conducción sea lo más emocionante posible.	In that time we have worked together, pushing technical boundaries to boost performance and make the driving experience as exhilarating as possible.
Durante nuestra colaboración, hemos desafiado los límites técnicos para impulsar el rendimiento y hacer que la experiencia de conducir sea lo más emocionante posible.	In that time we have worked together, pushing technical boundaries to boost performance and make the driving experience as exhilarating as possible.
Mis amigos, les hemos desafiado a que hagan preguntas.	My friends, we have challenged you to ask questions.
En segundo lugar, hemos desafiado las convenciones fabricando filamentos de piedra cerámica.	Second, we challenged convention by making ceramic stone bristles.
Sin embargo, siempre nos hemos desafiado a nosotros mismos, en cada paso, en cada proyecto.	Nonetheless, we always challenged ourselves, in every step, on every project.
Musicalmente, hemos expandido nuestros límites y nos hemos desafiado a nosotros mismos en musicalidad y resistencia.	Musically we have extended our limits and challenged ourselves in terms of musicality and endurance.
Desafortunadamente, la mayoría de nosotros nunca le hemos desafiado con nuestros sueños débiles u oraciones poco profundas.	Unfortunately most of us haven't really given him much of a challenge with our wimpy dreams and shallow prayers.
Reforzado con la resistencia de TITANIUM FST™, hemos desafiado los límites del rendimiento para ofrecerte el lubricante más resistente jamás fabricado.	Boosted with the strength of TITANIUM FST™, we've pushed the boundaries to bring you our strongest, most advanced oil yet.
A los argentinos nos gusta mucho el vino. De hecho, si hemos desafiado al desierto y Los Andes para conseguir mejores terruños, es para hallar sabores nuevos y más atrevidos que estimulen nuestro gusto.	In fact, if we've challenged the desert and the Andes to discover better terroirs, it is to find new and more daring flavours that stimulate our tastebuds.
Hemos desafiado una orden directa, y no tenemos nada que mostrar.	We defied a direct order, and we've got nothing to show for it.
Hemos desafiado todas las convenciones técnicas al crear nuestra innovadora tecnología SKYACTIV.	We challenged every technical convention when creating our innovative SKYACTIV TECHNOLOGY.
Hemos desafiado la intolerancia atenuada.	We have challenged that soft bigotry.
Hemos desafiado todo esto con fuerza, arrancando libertad a las luchas feroces que generan los debates.	We sharply challenged all of this, wrenching freedom from the fierce struggles being born out of the debates.