cultivar

Aún no hemos cultivado la capacidad de responder a lo divino que existe en nuestros hermanos.	We have not yet cultivated within ourselves the ability to respond to the divine in our brother.
Nunca hemos cultivado el odio, nunca hemos promovido ningún tipo de chovinismo ni fanatismo, ni fundamentalismo.	We have never sown hatred; we have never bred any type of chauvinism, fanaticism or fundamentalism.
A través de los años, también hemos cultivado un entorno de trabajo que fomenta nuevas ideas y recompensa los logros.	Over the years we have also cultivated a working environment that encourages new ideas and rewards achievement.
Al atravesar este proceso, podemos producir buenos resultados.Obteniendo este precioso entendimiento, hemos cultivado diligentemente los campos aridos del evangelio.	By going through this process, we are able to produce good results. While obtaining such precious realizations, we've diligently cultivated the barren fields for the gospel.
Desde nuestros inicios hemos cultivado la viña con un espíritu de respeto por el medio ambiente, con los mínimos tratamientos fitosanitarios y de sostenibilidad.	We have always cultivated our vines in full respect of the environment and principles of sustainability, with minimal use of pesticides.
En tremco illbruck hemos cultivado una cultura altamente colaborativa y de apoyo.	At tremco illbruck we have cultivated a highly collaborative and supportive culture.
También hemos cultivado una relación mutuamente efectiva.	We have cultivated a mutually profitable relationship.
Después de todo, así es como hemos cultivado en nuestras fincas y huertas.	After all, that is how we grow crops on our farms and in our gardens.
Pero de alguna manera ya los hemos cultivado en nuestras placas de Petri.	But maybe in a way we already have grown them in our petri dishes.
Sí, bueno, eso es una dinámica que hemos cultivado a lo largo de varios años.	Yeah, well, that is a dynamic that, uh, we've been able to cultivate over years.
Por el momento, hemos cultivado tomates con éxito. Entonces, ¿qué más podríamos aprovechar de la ciudad?	At the moment, So what else could we forage from the city?
Tu padre y Luke están haciendo una tarta de ruibarbo con ruibarbo que hemos cultivado en el jardín.	Your father and Luke are making a rhubarb pie from rhubarb we grew in our own garden.
El desarrollo de la individualización fue un gran proceso en el cual hemos cultivado nuestra mente y nuestra personalidad.	The development of individualisation was a great process, in which we have cultivated our mind and our personality.
Cuando hemos cultivado una gran ilusión en nuestra vida, siempre resulta complicado y extremadamente doloroso gestionar la desilusión.	When we cultivate a great illusion in life, the management of disappointment is always very complicated and extremely painful.
Hemos cruzado grandes distancias, hemos cultivado la tierra y disfrutado la naturaleza como algo cotidiano y parte de nosotros.	We have crossed great distances, we have cultivated the land and enjoyed as an everyday nature and part of us.
Para fortalecer nuestra estrategia de cara al futuro hemos cultivado relaciones de comunicación al nivel de asociados con unos diez países y organizaciones.	To strengthen our outward-looking strategy we have cultivated dialogue-partner relationships with some ten countries and organizations.
Pero el tan solo hecho de que tengamos el conocimiento en nuestras mentes no significa que lo hemos cultivado en nuestros corazones.	But just having the knowledge in head does not mean we have cultivated it in our heart.
La lucha es entre el trasfondo que hemos cultivado a lo largo de siglos, y las circunstancias siempre cambiantes del presente.	The struggle is between the background which we have cultivated through the centuries and the ever changing circumstances in the present.
Estos eventos apoyan la mentalidad de crecimiento que perseguimos como empresa y que hemos cultivado entre nuestros empleados desde la fundación de Mintos.	These events support the growth-mindset we pursue as a company and nurture among our employees since the foundation of Mintos.
Y hemos cultivado las escapatorias maravillosa y asiduamente; y las escapatorias se han vuelto más importantes que la cosa misma.	And we have cultivated marvellously and sedulously the escapes; and the escapes have become more important than the thing itself.