concertar

No hemos concertado cita.	We haven't made an appointment.
Resulta difícil gastar el dinero con la rapidez y el acierto que desearíamos cuando ni siquiera hemos concertado los Acuerdos de Asociación, o justificar una situación en la que negociamos con éxito un Acuerdo de Asociación y después no podemos conseguir que nuestro socio lo firme.	It is difficult to spend the money as fast and as sensibly as we would like if we have not even agreed the Association Agreements, or to justify a situation in which we successfully negotiate an Association Agreement and then cannot get our partner to initial it.
El régimen que hemos concertado es de seis años.	We have an agreed regime for six years.
En el plano bilateral, hemos concertado acuerdos oficiales antiterroristas con Indonesia, Malasia y Tailandia.	Bilaterally, we have concluded formal counter-terrorism arrangements with Indonesia, Malaysia and Thailand.
Para eso hemos concertado esta reunión: Para decidir qué haremos.	That's what this meeting's been called for, to decide what to do.
Te hemos concertado una cita con un buen psiquiatra.	We arranged for a good psychiatrist for you to go and see.
También hemos concertado nuevos acuerdos comerciales.	And we have struck new trade agreements.
Lo siento, pero hemos concertado una cita con el tribunal de menores para iniciar los procedimientos.	I'm sorry, but we've arranged an appointment with the juvenile court to start proceedings.
Asimismo, deseamos mencionar que con algunos países interesados ya hemos concertado acuerdos bilaterales de extradición.	We would also like to mention that we already have bilateral extradition agreements in place with some of the countries concerned.
Determinadas indagaciones en el área de la adquisición de información, las facturamos según honorarios generales que previamente hemos concertado con el respectivo contratante.	We charge flat-rate fees for certain investigations to procure information, these are agreed with the client in advance.
Aunque hemos concertado nuestros viajes en los periodos más agradables, se debe contar con bruma, lluvia y en lo más alto también con nieve.	Although we have arranged our tours in the most appropriate seasons, fog, snow and -in higher regions- snow are to be expected.
Bueno, de hecho, después de un inusual y prolongado juego de duelo de agendas. Niles y yo hemos concertado una mutua y aceptable velada. para una intime soirees.	Well, actually, after an unusually protracted game of duelling date books, Niles and I have set upon a mutually acceptable evening for an intime soiree.
Ayer mismo me llamó Simon Peres, una personalidad querida y respetada en esta Cámara, y hemos concertado un próximo debate con el Partido Laborista en nuestro Grupo.	Just yesterday I received a call from Simon Peres, a well-liked and respected person in this House, and we have agreed to hold a debate soon with the Labour Party in our group.
El Pakistán tiene la intención de convocar jirgas tribales en otros lugares de nuestra región fronteriza a fin de concertar la paz y acuerdos de desarrollo que sean similares a los que hemos concertado en la zona septentrional de Waziristán.	Pakistan intends to convene tribal jirgas in other parts of our frontier region to conclude peace and development agreements that are similar to that in North Waziristan.
Señor Presidente, señoras y señores, permítanme decir en primer lugar que me complace que el tema general relativo al papel del Parlamento en los acuerdos de Euratom haya quedado resuelto y les aseguro que los servicios de la Comisión aplicarán las disposiciones prácticas que hemos concertado.	Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that I am pleased that the general issue regarding Parliament's role in Euratom agreements has been settled and I can assure you that the Commission services will implement the practical arrangements we have arrived at.
Hemos concertado arreglos políticos sobre otras medidas de fomento de la confianza con todos los países vecinos.	Political arrangements on additional CBMs have been reached with all neighbouring countries.
Hemos concertado todos los acuerdos necesarios con las autoridades y las poblaciones locales para estar preparados ante esa eventualidad.	We have made all necessary agreements with local authorities and populations to prepare for such an eventuality.
Hemos concertado una cita para la reducción progresiva de los Acuerdos Multifibra hacia el año 2005, pero las correcciones deben hacerse hacia el acceso a los mercados a nivel internacional.	We have reached agreement on the abolition of the Multifibre Agreement around the year 2005, but to correct this access to markets has to be available at international level.