apostar

En Salvi, siempre hemos apostado por las nuevas tecnologías.	In Salvi we have always been committed to new technologies.
Solo hemos apostado nuestras medallas de oro olímpicas.	We just bet our Olympic gold medals.
Por cierto, hemos apostado mucho dinero por ti	A lot of side money on you, by the way.
Entonces extraemos en nuestro cálculo la cantidad de dinero que ya hemos apostado.	Then subtract the amount you have already wagered.
En esta sección no hemos apostado absolutamente por nada que no sea un valor seguro.	In this section we have not suggested anything that is not good value.
Espera, aún no hemos apostado.	That's the idea but, we hadn't bet yet.
Desde Repsol, hemos apostado siempre por la cultura y el arte de nuestro país.	Here at Repsol we want to bring you closer to the culture and art of our country.
En el escenario tres, no hemos apostado en el seguro, y hemos empatado con el dealer con nuestro blackjack.	In scenario three, we have not wagered on insurance, and tied the dealer on our blackjack.
Desde nuestros inicios, siempre hemos apostado porproductos de excelente calidad, fijándonos de un modo especial en aquellos diseños que te diferencian.	From our beginnings, we have always opted forexcellent quality products, always looking in a special way for designs that mark the difference.
Desde Vincci Hoteles siempre hemos apostado por el diseño y la decoración como una manera de hacer sentir a nuestros clientes como en casa.	In Vincci Hotels we have always seen design and decoration as a means to make feel our guests in home.
Por eso hemos apostado por adaptarnos a los nuevos tiempos, creando una oficina donde la gente pueda trabajar pero también relacionarse con los demás.	This is the reason why we adapt to the new times, creating an office where people can work but also relate to others.
Además, hemos apostado por hacer llegar la cultura a todos, mediante la participación en talleres adaptados como el de Actuar en la sombra del Museo Reina Sofía.	We have also been making efforts to bring culture to as wide an audience as possible by participating in adapted workshops such as Acting in Shadows at the Reina Sofía Museum.
Somos uno de los proveedores líder de sistemas de accionamiento y de control que junto con otras empresas comprometidas hemos apostado desde un principio por el desarrollo de un estándar de este tipo.	As one of the leading suppliers of drive and control systems, in partnership with other committed companies we have already made great strides towards developing a standard along these lines.
Desde nuestros inicios hemos apostado firmemente por la calidad, la eficiencia en nuestro trabajo y la confianza en nuestro equipo humano, con el principal objetivo de conseguir la satisfacción total de todos nuestros clientes.	From our beginnings, we have been firmly committed to quality, efficiency in our work and trust in our team, with the main objective of achieving the total satisfaction of all our customers.
Ahora, también hemos apostado por hacer productos elaborados con unas características poco usuales, totalmente libres de aditivos, espesantes, gluten y lactosa, porque sabemos que hay un segmento de mercado que demanda esta tipología de producto.	Now we have also decided to make products with a number of fairly uncommon features, such as the fact they are completely free of additives, thickeners, gluten or lactose, because we know there is a market segment which demands these types of products.
En Sumarroca siempre hemos apostado por el respeto al medio global y a nuestro ecosistema más próximo y ahora, además, todavía hemos tomado más conciencia del total respeto por el producto natural, sin el uso de fertilizantes ni pesticidas u organismos modificados genéticamente.	In Sumarroca we have always invested in and support the global environment and our closest ecosystem and now, additionally, we still have become more aware of the total respect for natural products, without the use of fertilizers or pesticides or genetically modified organisms.
En Ditec Comunicaciones tradicionalmente hemos apostado por el mundo de las videocomunicaciones, como la videoconferencia y el streaming, por lo que somos pioneros en soluciones tanto propias como del mercado, y disponemos internamente del conocimiento de estas tecnologías que reside en nuestros ingenieros y equipo técnico.	In Ditec Comunicaciones we have traditionally bet on the world of video communications, such as videoconferencing and streaming, so we are pioneers in develop our own solutions and market solutions, and we have in-house knowledge of these technologies that reside in our engineers and technical team.
Hemos apostado continuamente por la internacionalización de nuestra compañía desde nuestra primera filial en Perú en 1968.	We have continuously pushed ahead with internationalizing our company ever since our first full subsidiary was established in Peru in 1968.
Hemos apostado por la internacionalización de nuestros productos y estamos presentes en la mayor parte de paises de la UE, especialmente en la Europa Central y del Este, si bien nuestro mayor reto es llegar a cualquier parte del globo.	We have put our main efforts for the internationalisation of our products, and have been present at most UE countries, promoting at the Central and Eastern Europe, although our will is to be represented in any country.
Durante cincuenta años hemos apostado todo sobre esta evidencia.	For fifty years, we have wagered everything on this evidence.